Vertaling van "wij zitten immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan de grond zitten | geboeid zitten | omhoogzitten | uit het vlot zitten | verboeid zitten
être amorti | être déjaugé | être échoué

stemmen met zitten en opstaan | stemming met zitten en opstaan
vote par assis et levé

lange tijd kunnen zitten
supporter de rester assis pendant de longues périodes

stemmen bij zitten en opstaan
votation par assis et levé | vote par assis et levé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom doen we een beroep op de regering van Zuid-Korea om eerst alles op alles te zetten om een juridisch bindend moratorium tot stand te brengen dat terechtstellingen verbiedt – er zitten immers nog meer dan 55 mensen in de dodencel. In een tweede stap zou het Zuid-Koreaanse parlement dan een wet ter afschaffing van de doodstraf aan moeten nemen.
Nous appelons dès lors le gouvernement de Corée du Sud à faire tout ce qui est en son pouvoir, dans un premier temps, pour adopter un moratoire juridiquement contraignant qui interdise le recours aux exécutions (après tout, il reste plus de 55 personnes dans le couloir de la mort). Dans un second temps, le parlement de Corée du Sud devrait adopter une loi abolissant la peine de mort.

Ik ben van mening dat wij een goed begin maken. Wij zitten immers midden in een crisis en het Europees Parlement geeft het goede voorbeeld door zijn uitgaven voor 2010 op een zeer realistisch, en voor mij zelfs laag niveau te houden.
Je pense donc que nous prenons un bon départ dans la mesure où, au cœur de la crise, le Parlement européen montre l’exemple en maintenant ses dépenses pour 2010 à un niveau très réaliste et même relativement peu élevé.

Bij een beroep zitten immers uiteraard niet alle kansen en alle mogelijkheden die je bij een heel nieuw proces hebt.
Après tout, un appel ne vous donne pas toutes les chances et toutes les options que vous pourriez avoir dans le cas d’un nouveau procès.

In het oude systeem moesten kandidaten vaak meer dan anderhalf jaar wachten op de resultaten, waardoor we toptalent uit heel Europa misliepen. Die kandidaten bleven immers niet op ons zitten wachten".
Dans le cadre de l'ancien système, les candidats attendaient souvent plus d'un an et demi avant de connaître leurs résultats, le risque étant que nous passions à côté des meilleurs candidats à travers l'Europe, ceux‑ci refusant tout simplement de passer leur temps à attendre».

Dames en heren, wij zitten immers niet echt op doctoren uit Mali of Kongo te wachten. Wij hebben onze eigen doctoren, maar in die landen zijn zij hard nodig.
En d’autres termes, Mesdames et Messieurs, nous n’avons pas vraiment besoin de ces titulaires de doctorat maliens ou congolais, car nous avons les nôtres. Or, leur pays d’origine en a cruellement besoin.