Vertaling van "wijkcontract koningin-vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER - 2 OKTOBER 2017. - Koninklijk besluit ter toewijzing van een subsidie van 2.812.500 EUR in het kader van het wijkcontract Koningin-Vooruitgang te Schaarbeek en dit in toepassing van huidige bijakte van het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende bepaalde initiatieven bestemd om de internationale rol en de functie van hoofdstad van Brussel te bevorderen
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS - 2 OCTOBRE 2017. - Arrêté royal visant l'octroi d'une subvention de 2.812.500 EUR dans le cadre du contrat de quartier Reine-Progrès à la commune de Schaerbeek et ceci en application de l'avenant actuel à l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles

Art. 2. De subsidie heeft als doel de opdrachten voor aanneming van studies en werken te financieren die samenhangen met de realisatie van het wijkcontract Koningin-Vooruitgang.
Art. 2. La subvention a pour objectif le financement des marchés d'études et de travaux liés à la réalisation du contrat de quartier Reine-Progrès.

Overwegende dat het noodzakelijk is om het wijkcontract Koningin-Vooruitgang te realiseren;
Considérant qu'il est nécessaire de réaliser le contrat de quartier Reine-Progrès;

Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 2014 ter toewijzing van een subsidie van € 312.500 in het kader van het wijkcontract Koningin-Vooruitgang te Schaarbeek en dit in toepassing van bijakte nr. 11 van het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende bepaalde initiatieven bestemd om de internationale rol en de functie van hoofdstad van Brussel te bevorderen;
Vu l'arrêté royal du 25 avril 2014 visant l'octroi d'une subvention de € 312.500 dans le cadre du contrat de quartier Reine-Progrès à Schaerbeek et ceci en application de l'avenant n° 11 à l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles;

Gelet op de tussenkomst van het samenwerkingsakkoord BELIRIS in het duurzaam wijkcontract 4.1.52 "Koningin-Vooruitgang" (programma opgesteld door de gemeente Schaarbeek en goedgekeurd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) ten bedrage van € 3.125.000;
Vu l'intervention de l'Accord de Coopération BELIRIS dans le Contrat de quartier durable 4.1.52 "Reine-Progrès " (programme élaboré par la commune de Schaerbeek et approuvé par la Région de Bruxelles-Capitale) s'élevant à € 3.125.000;

Overwegende dat een duur die overeenstemt met de maximumduur van het wijkcontract, namelijk 6 jaar, aangewezen is om het duurzame wijkcontract « Koningin - Vooruitgang » uit te voeren;
Considérant qu'une durée correspondant à la durée maximale du contrat de quartier, soit 6 ans s'impose, pour mettre en oeuvre le contrat de quartier durable « Reine-Progrès »;

Artikel 1. De aan voorkoop onderhevige perimeter op het grondgebied van de gemeente Schaarbeek omvat de volgende percelen, die bestreken worden door de operaties 01.1, 02.1, 02.2, 02.3, 02.4, 03.1, 03.2, 08.1, 08.2, 08.3, 08.4, 08.6, 08.7 van het programma voor het duurzame wijkcontract Koningin-Vooruitgang :
Article 1. Le périmètre soumis à préemption est constitué sur le territoire de la commune de Schaerbeek, des parcelles suivantes correspondant aux opérations 01.1, 02.1, 02.2, 02.3, 02.4, 03.1, 03.2, 08.1, 08.2, 08.3, 08.4, 08.6, 08.7 du programme du Contrat de quartier durable Reine-Progrès :

Art. 2. De in artikel 1 bedoelde percelen zullen het statuut krijgen van aan het voorkooprecht onderhevige perimeter op het grondgebied van de gemeente Schaarbeek en dat tot het einde van het duurzame wijkcontract « Koningin-Vooruitgang », dat afloopt op 13 december 2018.
Art. 2. Les parcelles visées à l'article 1 seront placées sous statut de périmètre soumis au droit de préemption sur le territoire de la Commune de Schaerbeek et ce jusqu'au terme du contrat de quartier durable « Reine-Progrès », prenant fin au 13 décembre 2018.

Gezien de tussenkomst van het samenwerkingsakkoord BELIRIS in het wijkcontract " Koningin Vooruitgang" (programma opgesteld door de gemeente Schaarbeek en goedgekeurd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) 3.125.000 € bedraagt;
Vu l'intervention de l'Accord de Coopération BELIRIS dans le Contrat de quartier « Reine Progrès » (programme élaboré par la commune de Schaerbeek et approuvé par la Région de Bruxelles-Capitale) s'élevant à 3.125.000 €;

Overwegende dat de Brusselse Hoofdstedelijke Regering op 13 december 2012 haar goedkeuring hechtte aan het duurzame wijkcontract rond de stedelijke perimeter « Koningin-Vooruitgang »; Overwegende dat dit wijkcontract ertoe strekt het bestaan van verlaten of onbewoonbare gebouwen te bestrijden, voorzieningen van collectief belang en van openbaar nut te creëren en het aanbod van woningen van het sociale of middelgrote type uit te breiden;
Considérant que le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a approuvé le contrat de quartier durable autour du périmètre urbain « Reine-Progrès » en date du 13 décembre 2012; Considérant que ce contrat de quartier a pour finalité de lutter contre l'existence d'immeubles abandonnés ou insalubres, créer des équipements d'intérêt collectif et de service public et accroître l'offre de logements de type social ou moyen;