Vertaling van "wijken is wenselijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wenselijk achten
juger à propos

herwaardering van de wijken
revitalisation des quartiers

stedenband [ verbroedering van wijken | zusterstad ]
jumelage [ jumelage de communes | jumelage de quartiers ]

perifere wijken
quartiers périphériques

toezegging om niet af te wijken
engagement de non-dérogation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ter gelegenheid van de voorgestelde invoering van deze bijzondere vorm van bewijsverkrijging lijkt het wenselijk af te wijken van het principe dat alle rechtsgeldig verworven en voortgebrachte bewijselementen door de rechter volledig vrij beoordeeld worden (15).
Dans le cadre de l'introduction proposée de cette forme particulière d'obtention de preuve, il paraît souhaitable de déroger au principe selon lequel tous les éléments de preuve acquis et apportés légalement sont laissés à la libre appréciation du juge (15).

Nochtans kan in uitzonderlijke omstandigheden waar het wenselijk is dat de politieambtenaren en de agenten van politie anoniem blijven, de korpschef, de commissaris-generaal, de directeur-generaal of hun afgevaardigde beslissen van deze verplichting af te wijken.
Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles pour lesquelles il est préférable que les fonctionnaires de police et les agents de police restent anonymes, le chef de corps, le commissaire général, le directeur général ou leur délégué peut décider de déroger à cette obligation.

Het is niet wenselijk om van dit advies af te wijken als we willen dat onze wetgeving overeenstemt met de keuzes die op Europees niveau worden verdedigd.
Il n'est pas souhaitable de déroger à cet avis si nous voulons que notre législation soit en phase avec les options défendues au niveau européen.

Maar er kunnen omstandigheden zijn waaronder het wenselijk is om van deze beginselen af te wijken.
Mais il peut exister des conditions qui demandent que l'on s'écarte de ces principes.

Ten eerste is het niet wenselijk af te wijken van de begrotingsregels door de ondertekening van overeenkomsten uit te stellen; dan hadden we deze regels maar op het juiste moment moeten eerbiedigen.
D’abord, il n’est pas souhaitable de déroger aux règles budgétaires en retardant la signature des conventions, il fallait penser à les respecter en temps voulu.

De vereenvoudigde registratieprocedure voor traditionele kruidengeneesmiddelen wordt enkel toegepast wanneer het uit hoofde van hun veiligheidskenmerken wenselijk en gerechtvaardigd is om af te wijken van de stringente vereisten van hoofdstuk 1 van titel III van richtlijn 2001/83/EG.
La procédure simplifiée d'enregistrement pour les herbes médicinales traditionnelles doit être appliquée uniquement lorsqu'il est opportun et justifié, pour leurs caractéristiques de sécurité, de déroger aux critères stricts établis au chapitre 1 du titre III de la directive 2001/83/CE.

Een globale aanpak van de problematiek van dergelijke wijken is wenselijk, met een actieve samenwerking tussen de private en openbare initiatieven en de integratie van sociale en economische kwesties.
Une approche globale de la problématique de tels quartiers est souhaitable, impliquant une coordination active entre les initiatives privées et publiques et l'intégration de questions économiques et sociales.

Overwegende dat een plotselinge verandering in de ruwe-aardolievoorziening die tot een verhoging van het gemiddelde zwavelgehalte leidt, de bevoorrading van de verbruikers in een Lid-Staat gezien de beschikbare ontzwavelingscapaciteit in gevaar kan brengen; dat het derhalve wenselijk is deze Lid-Staat onder bepaalde voorwaarden toe te staan van de voor zijn eigen markt vastgestelde maximumzwavelgehalten af te wijken;
considérant qu'un changement soudain de l'approvisionnement en pétrole brut conduisant à une augmentation de sa teneur moyenne en soufre peut, compte tenu des capacités de désulfuration disponibles, compromettre l'approvisionnement des consommateurs dans un État membre; qu'il convient dès lors d'autoriser, sous certaines conditions, cet État membre à déroger aux limites prévues pour les teneurs en soufre sur son propre marché;