Vertaling van "wijnbouwgebied " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wijnbouwareaal | wijnbouwgebied | wijngaard | wijngaarden
vignoble

wijngaard [ wijnbouwgebied | wijnrank | wijnstoksoort ]
vignoble [ cépage | vigne | zone viticole ]

productiegebied | wijnbouwgebied
aire de production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in Tsjechië: het wijnbouwgebied Čechy.
en République tchèque: la région viticole de Čechy.

in Luxemburg: het Luxemburgse wijnbouwgebied.
au Luxembourg: la région viticole luxembourgeoise.

in Tsjechië: het wijnbouwgebied Morava en de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet in punt 1, onder d), zijn vermeld.
en République tchèque: la région viticole Morava et les superficies plantées en vigne qui ne sont pas visées au paragraphe 1 d).

Het wijnbouwgebied Tokaj is zowel in Hongarije als in Slowakije gelegen.
La région viticole de Tokaj se situe à la fois en Hongrie et en Slovaquie.

Op basis van de nieuwe lijst is de oorsprongsbenaming „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’” opgenomen in de database E-Bacchus voor het in Slowakije gelegen deel van het wijnbouwgebied Tokaj.
Sur la base de la nouvelle liste, l’appellation d’origine protégée « Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’ » a été inscrite dans la base de données E-Bacchus en ce qui concerne la partie de la région viticole de Tokaj en Slovaquie.

In dit verband stelt het Gerecht vast dat de sinds 1 augustus 2009 – de dag waarop de database E-Bacchus is ingevoerd – van kracht zijnde Slowaakse wetgeving waarop de communautaire bescherming van wijnbenamingen voor het in Slowakije gelegen deel van het wijnbouwgebied Tokaj was gebaseerd, enkel de benaming „Vinohradnícka oblasť Tokaj" bevatte, zodat op die datum enkel deze benaming mocht worden beschermd in de Unie.
À cet égard, le Tribunal constate que la législation slovaque en vigueur le 1er août 2009 – jour de l’introduction de la base de données E-Bacchus – sur laquelle reposait la protection communautaire des dénominations de vins en ce qui concerne la partie de la région viticole de Tokaj en Slovaquie, contenait seulement la dénomination « Vinohradnícka oblasť Tokaj » de sorte que celle-ci était la seule à être protégée ce jour-là dans l’Union.

Hiermee wordt duidelijk gemaakt dat het niet nodig is om voor elk wijnbouwgebied een bepaald type wijn vast te leggen om bescherming te genieten.
L'amendement permet de préciser clairement qu'il n'est pas nécessaire de s'en tenir à un type de vin donné par région viticole pour obtenir la protection.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, deze maand wordt in Portugal het tweehonderdvijftigjarig bestaan gevierd van het wettelijk afgebakende wijnbouwgebied van de Douro. Het was de eerste Europese wijnbouwregio die werd gecreëerd en tegelijkertijd gereglementeerd.
- (PT) Monsieur le Président, au cours du mois de septembre, nous célébrerons le 250e anniversaire de la région vinicole du Douro au Portugal, la première région vinicole européenne à avoir été créée et réglementée.

in Tsjechië: het wijnbouwgebied Čechy”.
en République tchèque: la région viticole Čechy».

(25) Voor wijnen en most uit eenzelfde wijnbouwgebied van de Gemeenschap of eenzelfde productiegebied van een derde land is de aanduiding van de geografische herkomst of van het wijnstokras van groot belang voor de handelswaarde van deze producten.
(25) Dans le cas des vins ou des moûts provenant de la même zone viticole de la Communauté ou de la même zone de production d'un pays tiers, l'indication de la provenance géographique ou de la variété de vigne est d'une grande importance pour leur valeur commerciale.