Traduction de «wijst mevrouw jansegers » (Néerlandais → Français) :

In het verlengde van haar eerdere opmerkingen, wijst mevrouw Jansegers erop dat ook de overwegingen B en C van het voorstel van resolutie moeten worden aangepast zodat wordt gesteld dat de reclameboodschappen een beeld van mannen en vrouwen ophangen dat totaal in tegenspraak is met de realiteit en dat reclame een beeld van mannen en vrouwen toont dat velen vernederend en onterend vinden.
Dans le prolongement de ses précédentes observations, Mme Jansegers fait remarquer qu'il conviendrait d'adapter aussi les considérants B et C de la proposition de résolution pour préciser, d'une part que la publicité présente une image de la femme et de l'homme en totale contradiction avec la réalité, et, d'autre part, que la publicité présente des images de femmes et d'hommes jugées par beaucoup comme humiliantes et dégradantes.

Mevrouw Jansegers wijst op het stijgend aantal kinderen en jongeren die te kampen hebben met een psychische stoornis.
Mme Jansegers attire l'attention sur le nombre croissant d'enfants et de jeunes souffrant de troubles psychiques.

Mevrouw Jansegers wijst erop dat het voorstel van resolutie — zoals al blijkt uit het opschrift — betrekking heeft op het imago van vrouwen en mannen in de reclame.
Mme Jansegers attire l'attention sur le fait que la proposition de résolution, comme son titre l'indique, a trait à l'image des femmes et des hommes dans la publicité.

Mevrouw Jansegers wijst er op dat dit amendement wenst het hoofd te bieden aan de situatie waarbij mensen op reis vertrekken zonder dat er verkiezingen zijn aangekondigd.
Mme Jansegers indique que cet amendement vise à remédier au problème des personnes qui partent en voyage sans que des élections aient été annoncées.

Mevrouw Jansegers wijst er op dat het de taak is van oppositie om kritiek te geven.
Mme Jansegers fait remarquer que le rôle de l'opposition est d'émettre des critiques.