Vertaling van "wijzen voorgezeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen
prononcer un arrêt | rendre un arrêt

Comité der wijzen (EG) | Comité van de Drie Wijzen
Comité des Sages.(CE) | Comité des Trois Sages

de Vergadering wordt voorgezeten door het oudste lid in jaren
l'Assemblée est présidée par le doyen d'âge

op een tekortkoming wijzen
mettre en défaut

Comité der Wijzen
Comité des Sages

wijzen
rendre

de weg wijzen aan gasten
orienter des clients

de eigenschappen van een hotelkamer uitleggen | de kenmerken van een hotelkamer uitleggen | de voorzieningen van een hotelkamer uitleggen | een gast wijzen op de voorzieningen in een hotel kamer
expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients

de toegang voor gasten in goede banen leiden | toegang voor gasten organiseren | de toegankelijkheid voor gasten controleren | klanten ontvangen en de weg wijzen
superviser l’accès des clients | veiller à l’accès des clients | contrôler l'accès des clients | surveiller l’accès des clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU-landen wijzen deskundigen aan voor dergelijke comités en worden voorgezeten door de Commissie.
Les pays de l'UE désignent les experts de ces comités présidés par la Commission.

4. Bij het bepalen van zijn standpunt binnen de IGC hield de regering rekening met de « Institutionele gevolgen van de uitbreiding », een belangrijk verslag dat aan de Commissie werd voorgelegd door een Comité van Wijzen, voorgezeten door de voormalige Premier Jean-Luc Dehaene.
4. Dans l'élaboration de sa position au sein de la CIG, le gouvernement tint compte de l'important rapport « Implications institutionnelles de l'élargissement » remis à la Commission par un Comité des sages présidé par l'ancien Premier ministre Jean-Luc Dehaene.

Bij het uitwerken van haar voorstellen voor een richtlijn betreffende de financiële regulering baseerde de Europese Commissie zich immers op de aanbevelingen die in februari 2009 werden geformuleerd door een groep van wijzen, voorgezeten door Jacques de Larosière (gewezen gouverneur van de Banque de France en gewezen directeur-generaal van het Internationaal Muntfonds). Van de acht leden waaruit het door de Commissie aangewezen comité was samengesteld, waren er vier rechtstreeks bij de financiële crisis betrokken via hun functie in bankgroepen : Rainer Masera (Lehman Brothers), Otmar Issing (Goldman Sachs), Jacques de Larosière (BNP Paribas) en Onno Ruding (CitiGroup).
En effet, pour élaborer ses propositions de directives en matière de régulation financière, la Commission européenne s'est appuyée sur les recommandations formulées en février 2009 par un groupe de « sages » présidé par Jacques de Larosière (ancien gouverneur de la Banque de France et ancien directeur général du Fonds monétaire international) et, sur les huit membres qui composent ce comité nommé par la Commission, quatre sont directement impliqués dans la crise financière, par leurs fonctions dans des groupes bancaires: Rainer Masera (Lehman Brothers), Otmar Issing (Goldman Sachs), Jacques de Larosière (BNP Paribas) et Onno Ruding (CitiGroup).

Eerst wens ik erop te wijzen dat er een officieel orgaan voor het Waalse Gewest bestaat : de Conseil consultatif du troisième âge, voorgezeten door Pierre Rondal.
Je voudrais d'abord corriger ce qui a été dit tout à l'heure et rappeler qu'il existe un organe officiel pour la Région wallonne: le Conseil consultatif du troisième âge qui est présidé par mon confrère Pierre Rondal.

De Commissie is verheugd over de nauwe samenwerking tussen de communautaire instellingen en geeft uiting aan haar vertrouwen in de voortzetting hiervan bij de tenuitvoerlegging van de Commissievoorstellen overeenkomstig de aanbevelingen van het door baron Lamfalusy voorgezeten Comité van Wijzen.
La Commission se félicite de l’étroite coopération entre les institutions communautaires et exprime sa confiance dans la poursuite de celle-ci pour la mise en œuvre des propositions de la Commission en suivant les recommandations du Comité des Sages présidé par le baron Lamfalussy.

Ditzelfde punt werd reeds uitvoerig besproken in het kader van het verslag van het door Alexandre Lamfalussy voorgezeten Comité van wijzen voor regelgeving inzake effecten.
Cette question a été examinée en détail dans le rapport du Comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières, présidé par Alexandre Lamfalussy.

Het verslag van het door de heer Lamfalussy voorgezeten Comité van wijzen is door het merendeel der leden van de Economische en Monetaire Commissie positief onthaald, aangezien zij overtuigd zijn van de noodzaak een interne markt van financiële diensten tot stand te brengen waarmee de groei en dus de verbetering van de werkgelegenheidssituatie in de Europese Unie mede ondersteund kan worden.
Le rapport du Comité des sages présidé par Monsieur Alexandre Lamfalussy a été accueilli favorablement par la plupart des membres de la commission économique et monétaire, convaincus de la nécessité de mettre en place un marché intégré des services financiers qui participerait au soutien de la croissance et donc de l'amélioration de l'emploi dans l'Union européenne.

- de informatie en de inhoud van de verslagen te verbeteren (amendement op paragraaf 39); met nadruk te wijzen op de noodzaak van overeenstemming tussen Parlement en Commissie over de comitologie (nieuwe paragraaf 40 bis), alsmede op het beleid van het Parlement met betrekking tot het karakter van de door de Commissie voorgezeten comités (amendement op paragraaf 41);
- améliorer l'information et le contenu des rapports (amendement portant sur le paragraphe 39); insister sur l'accord conclu entre le Parlement européen et la Commission sur la comitologie (nouveau paragraphe 40 bis), ainsi que sur l'approche adoptée par le Parlement quant à la nature des comités présidés par la Commission (amendement portant sur le paragraphe 41);