Traduction de «wil eerst en vooral nogmaals erop » (Néerlandais → Français) :

Ik wil eerst en vooral nogmaals erop wijzen dat we geen asielzoekers naar hun herkomstland verwijderen, omdat dit in strijd zou zijn met de Conventie van Genève; de titel van het bewuste persartikel in de kranten van de Concentra-groep kan met andere woorden al tot verwarring leiden.
Je tiens tout d’abord à souligner une nouvelle fois que nous ne renvoyons pas de demandeurs d’asile dans leur pays d’origine, car cela irait à l’encontre de la Convention de Genève ; en d’autres termes, le titre de l’article de presse concerné dans les journaux du groupe Concentra suscite déjà des confusions.

Ik wil eerst en vooral het arrest bestuderen samen met de FOD en de adviseur van de Belgische Staat vooraleer andere operationele stappen te ondernemen in dit dossier.
Je souhaite tout d'abord examiner l'arrêt avec le SPF et le conseiller de l'État belge, avant d'entreprendre d'autres démarches opérationnelles dans ce dossier.

1) Eerst en vooral dient erop gewezen te worden dat de commissies tot bescherming van de maatschappij een hybride karakter hebben.
) Il convient tout d'abord de souligner que les commissions de défense sociale présentent un caractère hybride.

Wat uw vragen betreft m.b.t. de bereidheid van vele werkgevers om in de toekomst havenarbeiders te blijven aanwerven vanuit 't kot, wil ik eerst en vooral wil ik benadrukken dat het feit dat heel wat werkgevers willen blijven verder werken met de pool, dit aantoont dat de bedrijven tevreden zijn met de huidige arbeidsorganisatie in de haven en de kwaliteit van de huidige havenarbeiders.
En ce qui concerne vos questions quant à la volonté de nombreux employeurs de continuer à embaucher à l'avenir des ouvriers portuaires provenant du 'kot', je tiens en premier lieu à souligner que le fait que de nombreux employeurs veulent continuer à travailler avec le pool montre bien que les entreprises sont contentes de l'organisation actuelle du travail dans le port et de la qualité des travailleurs portuaires actuels.

Eerst en vooral wil ik erop wijzen dat het aannemen van de omzendbrief afhankelijk is van de bekrachtiging van de bedragen van de federale dotaties door de regering.
Je tiens avant tout à souligner que l'adoption de la circulaire dépend de la confirmation des montants des dotations fédérales par le gouvernement.

Bij deze bevestig ik dus nogmaals mijn wil om als bevoegde minister erop toe te zien dat de Nationale Loterij haar producten op een verantwoorde manier zal blijven aanbieden aan de spelers.
Encore une fois, je confirme ma volonté, en tant que ministre compétente, de veiller à ce que la Loterie Nationale continue à proposer ses produits aux joueurs d'une manière responsable.

Eerst en vooral wil ik erop wijzen dat die omvangrijke projecten zich zowel in het Noorden als in het Zuiden hebben ontwikkeld.
Tout d'abord, je tiens à rappeler que ces projets d'ampleur se sont développés tant dans le Nord que dans le sud du pays.

Antwoord : Ik wens er eerst en vooral nogmaals aan te herinneren dat de loopbaan verbonden aan de inmiddels geschrapte graad van bestuursassistent, gemeen was voor het geheel van het federaal administratief openbaar ambt.
Réponse : Je tiens, tout d'abord, une nouvelle fois à rappeler que la carrière liée au grade rayé d'assistant administratif était commune à l'ensemble de la fonction publique administrative fédérale.

Eerst en vooral dient erop gewezen te worden dat België maar over een beperkt aantal kanalen beschikt.
Avant tout, il convient de souligner que la Belgique dispose seulement d'un nombre limité de canaux.

- Ik wil eerst en vooral de berichtgeving in de pers over de in beslag genomen euromuntstukken afkomstig uit China rectificeren.
- Je tiens tout d'abord à rectifier les informations fournies par la presse au sujet de la saisie de pièces de monnaie en provenance de Chine.