Vertaling van "wil het debat aanzwengelen rond " (Nederlands → Frans) :

Het wil het debat aanzwengelen rond een aantal belangrijke vraagstukken voor de democratische goedkeuring van de eenheidsmunt.
Il vise à soulever des débats sur des questions importantes pour l'approbation démocratique de la monnaie unique.

Ook moet ze een debat aanzwengelen over de toekomstige EU-aanpak van de handel in wilde dieren en planten.
Elle permet également de lancer un débat sur l’approche future de l’UE en ce qui concerne le trafic d’espèces sauvages.

Bij het aanzwengelen van het debat over de toekomstige prioriteiten inzake economische en sociale cohesie heeft de Europese Commissie (tweede cohesieverslag, 2001) [1] het volgende verklaard:
Lors du lancement du débat sur les priorités futures pour la cohésion économique et sociale, la Commission européenne (deuxième rapport sur la cohésion, 2001) [1] a déclaré que:

Deskundigen helpen bij de probleemomschrijving, de beleidsvorming en het aanzwengelen van het openbaar debat over uiteenlopende onderwerpen, zoals klimaatverandering en genetisch gemodificeerde organismen.
Les experts contribuent à la détection des problèmes, influencent les politiques et stimulent le débat public sur des questions très diverses, telles que le changement climatique et les organismes génétiquement modifiés.

De Commissie wil het openbaar debat aanzwengelen door de actiemogelijkheden op communautair vlak te beschrijven en door de gebieden te bepalen waarop samenwerking met de Lid-Staten en de lokale gemeenschappen een bron van toegevoegde waarde kan zijn.
Elle entend stimuler le débat public en décrivant des possibilités d'action au niveau communautaire et en définissant les domaines dans lesquels la coopération avec les États membres et les collectivités locales sera une source de valeur ajoutée.

Dit neemt niet weg dat ons land via eigen inbreng tijdens de NPT-conferenties het debat over de werking en revitalisering van het NPT wil aanzwengelen.
Il n'en demeure pas moins que notre pays entend stimuler le débat sur le fonctionnement et la revitalisation du TNP par le biais de sa contribution personnelle lors des conférences relatives au TNP.

Deze activiteiten zullen de toekomstige ontwikkelingen van de FET-activiteiten ondersteunen, het debat over de gevolgen van nieuwe technologieën aanzwengelen en de impact versnellen.
Elles appuieront les futurs développements des activités dans le domaine des FET, favoriseront le débat sur les implications des nouvelles technologies et accéléreront les impacts.

Naast hem hebben nog anderen aan de inspanningen deelgenomen: medewerkers van zijn kabinet, waarbij ik mevrouw Penne wil vermelden, die het werk tot de laatste snik volgt. Verder gaat het om ambtenaren van de Senaat en de persoonlijke medewerkers van de parlementsleden, die heel wat werk hebben verricht om het debat helemaal rond te krijgen.
Je remercie également les fonctionnaires du Sénat et les collaborateurs des parlementaires qui ont énormément travaillé à la préparation du débat.