Traduction de «wil het geachte lid erop wijzen » (Néerlandais → Français) :

Ik wil het geachte lid erop wijzen, dat net zoals u deze info voor 2014 in een jaarverslag gelezen hebt, de info voor de jaren 2009-2013 in het jaarverslag van de Dienst Vreemdelingenzaken van 2013 kan gevonden worden.
Je tiens à préciser à l'honorable membre que, comme il a pu lire cette information pour 2014 dans un rapport annuel, pour les années 2009-2013, cette information peut également être retrouvée dans le rapport annuel de l'Office des Étrangers de l'année 2013.

Ik wil het geachte lid erop wijzen dat deze gegevens niet unieke personen betreffen: één persoon kan meerdere keren geïntercepteerd worden.
Je tiens à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que ces informations ne se rapportent pas à des personnes uniques: une personne peut en effet être interceptée à plusieurs reprises.

Ik wil het geachte lid erop wijzen dat elk aandeel, ongeacht het profiel van de aandeelhouder, recht geeft op een dividend waarvan de oorsprong identiek is.
Je tiens à indiquer à l'honorable membre que chaque action donne droit, indépendamment du profil de l'actionnaire, à un dividende dont la source est identique.

Ik wil het geachte lid erop wijzen dat aftrekbare onderhoudsuitkeringen onderworpen zijn aan bepaalde voorwaarden.
Je voudrais indiquer à l'honorable membre que les rentes alimentaires déductibles sont soumises à certaines conditions.

Ik wil het geachte lid erop wijzen dat er geen tekortkomingen zijn, maar dat de opmerkingen van het Rekenhof die werden aangehaald in de inleiding op de vraag, voortvloeien uit de kapitaalstructuur van het IPC-Résidence Palace.
Je souhaite attirer l'attention de l'honorable membre sur l'absence de faute. Les remarques de la Cour des comptes citées dans l'introduction de la question, s'expliquent par la structure du capital du CPI-Résidence Palace.

Ik wil het geachte lid, erop wijzen dat de zesde staatshervorming ertoe geleid heeft dat er een onderscheid dient gemaakt te worden tussen 2 soorten van optimalisatie: een "verticale" en een "horizontale" optimalisatie.
Je veux indiquer à l'honorable membre que la sixième réforme de l'état a conduit à ce qu'une distinction doit être faite entre deux types d'optimisation: une optimisation "verticale" et une optimisation "horizontale".

Antwoord : Ik wil het geachte lid erop wijzen dat het Agentschap voor Buitenlandse Handel een interregionale instelling is en geen federale voogdijminister heeft.
Réponse : Je signale à l'honorable membre que l'Agence pour le commerce extérieur est une institution interrégionale et n'a pas de ministre de tutelle fédéral.

1) en 3) Ik wil het geachte lid erop wijzen, dat Stichting Reprorecht een collectieve beheersvennootschap is naar Nederlands recht.
1) et 3) J’informe l’honorable membre que Stichting Reprorecht est une société de gestion collective de droit néerlandais.

Antwoord : Ik wil het geachte lid erop wijzen dat deze vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega, minister Vande Lanotte.
Réponse : J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que cette question relève de la compétence de mon collègue, le ministre Vande Lanotte.