Traduction de «wil ik graag over ieder verslag kort iets zeggen » (Néerlandais → Français) :

Als het kan, wil ik graag over ieder verslag kort iets zeggen.
Si je puis me permettre, je voudrais formuler quelques brèves remarques sur les différents rapports.

Allereerst wil ik graag kort iets zeggen over het verslag-Grelier, dat een compromis is tussen de fracties van ons Parlement en de Europese Commissie.
Tout d’abord, je souhaiterais dire quelques mots sur le rapport Grelier, qui représente un compromis entre les groupes politiques et la Commission européenne.

Ik wil graag nog in het kort iets zeggen over de steun van de Gemeenschap in Oost-Tsjaad.
Un mot sur l'accompagnement de la communauté dans l'est du Tchad.

Ik wil graag nog even kort iets zeggen over de totstandkoming van dit verslag, dat, met slechts een paar compromissen, nog vorige maand de volledige steun van de Commissie regionale ontwikkeling heeft gekregen.
Permettez-moi de récapituler brièvement l’élaboration de ce rapport, qui a obtenu, avec à peine quelques compromis, le total soutien de la commission du développement régional le mois dernier.

Graag wil ik kort iets zeggen over de vreselijke aardbeving die Kasjmir in de ochtend van 8 oktober 2005 heeft getroffen en die, zoals in het verslag wordt beschreven, een enorme invloed heeft gehad op het leven van de Kasjmiri’s aan beide zijden van de bestandslijn, met name in het door Pakistan bestuurde Kasjmir en de zogeheten North-West Frontier Province.
Je voudrais dire quelques mots au sujet du terrible tremblement de terre qui a frappé le Cachemire le matin du 8 octobre 2005 et qui a eu un impact dévastateur sur la vie des Kashmiris des deux côtés de la ligne de contrôle, comme le décrit le rapport de Mme Nicholson, surtout dans la partie du Cachemire sous administration pakistanaise et dans la province frontalière du Nord-Ouest.

- Ik wil kort iets zeggen over het belang van de toetreding van België tot dit Facultatief Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten.
- Je voudrais en un mot souligner l'importance de l'adhésion de la Belgique à ce Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

In dat kader wil ik graag iets zeggen over de rol van de Senaat in de behandeling van de belangenconflicten.
Dans ce cadre, je voudrais parler du rôle du Sénat dans le traitement des conflits d'intérêts.

Ik wil heel kort nog iets zeggen over het werk van het VN-panel in Angola.
Je veux encore m'exprimer brièvement sur le travail effectué par le panel de l'ONU en Angola.