Traduction de «wilfried martens heeft » (Néerlandais → Français) :

Wilfried Martens heeft, als een ware christendemocraat, een beslissende rol gepeeld binnen de Europese Volkspartij, een van de grootste Europese politieke partijen.
Vrai chrétien social, Wilfried Martens a joué un rôle décisif au sein du Parti populaire européen, l'un des plus grands partis politiques européens.

Gewezen Eerste minister Wilfried Martens, die tevens voorzitter is van de grootste Europese partij, de Europese Volkspartij, heeft zich herhaaldelijk uitgesproken voor het instellen van deze commissie, die naar zijn mening het enig middel is om de volledige waarheid aan het licht te brengen.
L'ancien Premier ministre Wilfried Martens qui est aussi le président du premier parti européen, le Parti Populaire Européen, s'est prononcé à plusieurs reprises en faveur de la création de cette commission qu'il considère comme le seul moyen d'établir toute la vérité.

Wilfried Martens heeft zijn stempel gedrukt op een tijdperk.
Wilfried Martens a véritablement marqué son époque de son empreinte.

Koninklijk begeleider Wilfried Martens heeft de weg vrijgemaakt voor de man van `vijf minuten politieke moed' die het gezelschap krijgt van koninklijk commissaris Jean-Luc Dehaene die voor hem BHV zal oplossen.
L'explorateur royal Wilfried Martens a ouvert la voie à l'homme des « cinq minutes de courage politique », qui se voit accompagné du commissaire royal Jean-Luc Dehaene, lequel résoudra pour lui le dossier BHV. L'esprit de Dehaene est bien de retour.

- De Senaat heeft met droefheid kennisgenomen van het overlijden van een groot staatsman, gewezen eerste minister Wilfried Martens.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès d'un grand homme d'État, l'ancien premier ministre Wilfried Martens.

Op persoonlijke titel zal ik nooit vergeten hoe Wilfried Martens ons discreet geholpen heeft tijdens de onderhandelingen met het oog op de vorming van de huidige regering.
À titre personnel, je n'oublie pas l'aide discrète apportée par Wilfried Martens dans les négociations en vue de former l'actuel gouvernement.

President Fujimori werd in 1991 te Brussel ontvangen door premier Wilfried Martens, en mijn voorganger heeft zijn Peruviaanse collega, eveneens te Brussel, ontmoet in 1993.
Le président Fujimori a été reçu à Bruxelles par le premier ministre Wilfried Martens, en 1991, et mon prédécesseur a rencontré son homologue péruvien en 1993, également à Bruxelles.