Traduction de «willekeurige basis werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

steekproef op basis van willekeurige telefoonnummers
génération aléatoire de numéros | RDD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Brotchi maakt verder melding van honderden Palestijnse gevangenen die, zowel op de Westelijke Jordaanoever als in de Gazastrook, op willekeurige basis werden gearresteerd en zonder vorm van proces gevangen gehouden, dikwijls te wijten aan de rivaliteit tussen Hamas en Fatah.
M. Brotchi mentionne, par ailleurs, que des centaines de Palestiniens ont été arrêtés arbitrairement en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza et sont détenus sans aucune forme de procès; ces arrestations sont souvent dues à la rivalité entre les grands courants politiques que sont le Hamas et le Fatah.

In 2012 werd de vragenlijst op willekeurige basis gericht aan 11 ondernemingen die deel uitmaakten van de lijst met 215 postondernemingen die werden opgetekend voor 1 januari 2011.
En 2012, le questionnaire a été adressé sur base aléatoire à 11 entreprises qui faisaient partie de la liste des 215 entreprises postales recensées avant le 1er janvier 2011.

Dit aantal bevat willekeurig geselecteerde werklozen en/of werklozen die geselecteerd werden op basis van een bepaald profiel.
Ce nombre est composé de chômeurs sélectionnés de manière aléatoire et / ou de chômeurs sélectionnés sur la base d'un profil donné.

2. a) Bestaat er een vaststaande vragenlijst, die tijdens een moraliteitsonderzoek gebruikt wordt? b) Zo ja, welke vragen worden precies gesteld? c) Wie heeft de vragen opgesteld, op welke basis werden ze opgesteld, van wanneer dateren ze en wanneer gebeurden welke aanpassingen? d) Mogen de inspecteurs willekeurig aanvullende of nieuwe vragen stellen tijdens hun onderzoek?
2. a) Existe-t-il un questionnaire obligatoire à utiliser lors d'une telle enquête de moralité? b) Dans l'affirmative, quelles questions précises comporte-t-il? c) Qui est l'auteur de ces questions? Sur quelle base ont-elles été rédigées?

4. Het blijkt dat door verantwoordelijken van OMOB bedragen werden geschonken aan politieke partijen en/of aan politici. a) Kan dit verantwoord worden, in acht genomen het maatschappelijke doel van OMOB? b) Op basis van welk criterium werden deze bedragen toegekend, of gebeurden deze schenkingen willekeurig?
4. Des responsables de la SMAP auraient versé des sommes d'argent à des partis politiques et/ou à des politiciens. a) De telles pratiques peuvent-elles se justifier, compte tenu de l'objet social de la SMAP? b) Sur la base de quel critère ces versements étaient-ils effectués?

3. Het blijkt dat door verantwoordelijken van OMOB bedragen werden geschonken aan politieke partijen en/of aan politici. a) Is dit verantwoord, als men de maatschappelijke functie van OMOB in acht neemt? b) Op basis van welk criterium werden deze bedragen aan de een en de ander toegekend, of gebeurden deze schenkingen willekeurig?
3. Il est apparu que les responsables de la SMAP avaient versé des fonds à des partis politiques et/ou des politiciens. a) Cela se justifie-t-il, compte tenu du rôle social de la SMAP? b) Sur la base de quel critère ces fonds ont-ils été versés aux uns et aux autres, ou ces versements ont-ils été effectués de manière arbitraire?