Vertaling van "willems en mevrouw cahay-andré " (Nederlands → Frans) :

De voorzitters verklaren dat de voorstellen waarvan sprake niet aan het Parlement, c.q. aan de Controlecommissie, werden meegedeeld, maar aan de heer Langendries, voorzitter van de Kamer, in het kader van de op zijn initiatief gehouden « Assisen voor de democratie » (cf. het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 4 juli 1989, ingediend door de heren Vanvelthoven, Michel, Eerdekens en Willems en mevrouw Cahay-André, Stuk Kamer, 1996-1997, nrs. 1158/1-14).
Les présidents déclarent que lesdites propositions ont été communiquées, non pas au Parlement et, plus exactement, à la Commission de contrôle, mais à M. Langendries, président de la Chambre, dans le cadre des « Assises de la démocratie » tenues à son initiative (cf. la proposition de loi modifiant la loi du 4 juillet 1989, déposée par MM. Vanvelthoven, Michel, Eerdekens et Willems et Mme Cahay-André, doc. Chambre, 1996-1997, nº 1158/1-14).

VERSLAG NAMENS DE CONTROLECOMMISSIE BETREFFENDE DE VERKIEZINGSUITGAVEN EN DE BOEKHOUDING VAN DE POLITIEKE PARTIJEN UITGEBRACHT DOOR MEVROUW CAHAY-ANDRÉ EN DE HEER GOOVAERTS
RAPPORT FAIT AU NOM DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE DES DÉPENSES ÉLECTORALES ET DE LA COMPTABILITÉ DES PARTIS POLITIQUES PAR MADAME CAHAY-ANDRÉ ET M. GOOVAERTS

Teneinde het onderzoek van de financiële verslagen op een objectieve en uniforme wijze te laten verlopen, heeft de Controlecommissie op 22 april 1996 mevrouw Cahay-André (K) en de heer Goovaerts (S) als rapporteurs aangewezen.
Le 22 avril 1996, la Commission de contrôle a désigné comme rapporteurs Mme Cahay-André (Ch) et M. Goovaerts (S.), afin que l'examen des rapports financiers puisse se dérouler de manière objective et uniforme.

P.S.C. : mevrouw Cahay-André (K) en de heer Ph. Charlier (S.).
P.S.C. : Mme Cahay-André (Ch) et M. Ph. Charlier (S.).

, Pierrette, Cahay-André PSC (ONDERTEKENAAR) , Luc, Willems CVP (OVERNEMER-AUTEUR) , Trees, Pieters CVP (AUTEUR) , Greta, D'hondt CVP (ONDERTEKENAAR) , Luc, Goutry CVP (ONDERTEKENAAR)
, Pierrette, Cahay-André PSC (SIGNATAIRE) , Luc, Willems CVP (SUCCESSEUR-AUTEUR) , Trees, Pieters CVP (AUTEUR) , Greta, D'hondt CVP (SIGNATAIRE) , Luc, Goutry CVP (SIGNATAIRE)