Traduction de «willen invoeren namelijk » (Néerlandais → Français) :

Volgens hem moet men bij het analyseren van de politiehervorming uitgaan van de filosofie die ten grondslag ligt aan het stelsel dat men heeft willen invoeren, namelijk een politiestelsel dat voor het hele grondgebied identiek is.
Il estime que, lorsqu'on analyse la réforme des services de polices, il faut tout de même se baser sur la philosophie qui est à la base de ce qu'on a voulu mettre en place c'est-à-dire un système policier qui est identique sur tout l'ensemble du territoire.

— Andere wetsvoorstellen willen één enkele echtscheidingsgrond invoeren, namelijk de duurzame ontwrichting van het huwelijk (2) , met behoud van de echtscheiding door onderlinge toestemming (3) , of zelfs deels met behoud van het foutbeginsel (4) .
— D'autres propositions de loi visent à instaurer une seule cause de divorce, à savoir la désunion irrémédiable des époux (2) , tout en maintenant le divorce par consentement mutuel (3) , voire en conservant en partie le principe de faute (4) .

— Andere wetsvoorstellen willen één enkele echtscheidingsgrond invoeren, namelijk de duurzame ontwrichting van het huwelijk (2) , met behoud van de echtscheiding door onderlinge toestemming (3) , of zelfs deels met behoud van het foutbeginsel (4) .
— D'autres propositions de loi visent à instaurer une seule cause de divorce, à savoir la désunion irrémédiable des époux (2) , tout en maintenant le divorce par consentement mutuel (3) , voire en conservant en partie le principe de faute (4)

Daarom willen wij op juridisch gebied nieuwe beschermingsregelingen invoeren, door middel van een Europees beschermingsbevel, via een maximale uitbreiding van de bescherming tegen de kwaal waar een groot deel van de Europese landen onder lijdt, namelijk gendergerelateerd geweld.
Nous proposons dès lors d’établir de nouveaux dispositifs de protection judiciaire, au moyen d’une décision de protection européenne et en élargissant au maximum la protection contre la violence entre hommes et femmes, fléau dont souffrent un grand nombre de sociétés européennes.

In de tweede plaats zou ik, in verband met de Lissabonstrategie, een element willen invoeren dat hier niet genoemd is, namelijk de positieve conclusie van de ronde van Doha.
Ensuite, concernant la stratégie de Lisbonne, je voudrais mentionner un élément qui n’a pas été évoqué en ce lieu, à savoir l’issue heureuse du cycle de Doha.

Ik zou willen adviseren datgene te doen wat men indertijd ook bij de Raad van Europa heeft gedaan toen deze heel veel nieuwe lidstaten opnam, namelijk het invoeren van permanent toezicht op zaken als democratie, mensenrechten en rechten van minderheden, niet alleen in de nieuwe landen maar in alle EU-lidstaten.
Je suggère que nous fassions aujourd’hui ce que nous avons fait jadis au Conseil de l’Europe lorsque cette institution a admis de nombreux nouveaux États membres, à savoir introduire un suivi permanent de la démocratie, des droits de l’homme et des droits des minorités dans tous les États membres de l’UE, et pas seulement les nouveaux.

Blijkens de parlementaire voorbereiding van de wet heeft de wetgever in de wet van 22 maart 1993 een nieuwe categorie van kredietinstellingen willen invoeren, namelijk de effectenbanken, die in het Frans eerst « banques d'investissement » en nadien « banques de titres » werden genoemd (zie Gedr.
Il résulte des travaux préparatoires de la loi que le législateur a voulu introduire dans la loi du 22 mars 1993 une nouvelle catégorie d'établissements de crédit, à savoir les banques appelées d'abord banques d'investissement puis banques de titres (voy.