Traduction de «winne heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

syndroom van Meacham-Winn-Culler
syndrome de Meacham

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. De Winne heeft gezegd dat Spanje een hele reeks onderzoeken doet over landbouw in de ruimte om het nodige voedsel op Mars te produceren.
L'Espagne, a dit F. De Winne, développe toute une série de recherches sur l'agriculture spatiale en vue de produire la nourriture nécessaire sur Mars.

De missie van Frank De Winne heeft dit opnieuw aangetoond.
La mission de Frank De Winne l'a démontré une fois de plus.

* De minister heeft Frank De Winne gevraagd om het voorzitterschap van het gehele proces waar te nemen, hetgeen tot besluitvorming moet leiden.
* La ministre a demandé à Frank De Winne d'assurer la présidence de l'ensemble du processus qui doit aboutir à une prise de décision.

Bij vonnis van 31 mei 2006 in zake het openbaar ministerie tegen Hugo De Winne, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 30 juni 2006, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par jugement du 31 mai 2006 en cause du ministère public contre Hugo De Winne, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 30 juin 2006, le Tribunal de première instance de Termonde a posé la question préjudicielle suivante :

Bij vonnis van 31 mei 2006 in zake het openbaar ministerie tegen H. De Winne, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 30 juni 2006, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par jugement du 31 mai 2006 en cause du ministère public contre H. De Winne, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 30 juin 2006, le Tribunal de première instance de Termonde a posé la question préjudicielle suivante :

Als licentiaat in de economische wetenschappen heeft Prosper De Winne van 1981 tot 1999 bij de Europese Commissie verschillende functies in verband met de landbouw uitgeoefend. Zo was hij hoofd van de eenheid “Rundvlees en schapenvlees” van 1996 tot 1999 en hoofd van de eenheid “Fraudebestrijding en -preventie” van 1991 tot 1996.
Licencié en sciences économiques, Prosper De Winne a occupé différents postes relatifs à l’agriculture au sein de la Commission européenne de 1981 à 1999, parmi lesquels celui de Chef de l’unité « Viandes bovine et ovine » de 1996 à 1999, et de Chef de l’unité « Prévention et répression des fraudes » de 1991 à 1996.

Art. 2. Worden voor een periode van vier jaar tot werkende leden van het Sociaal-Economisch Comité voor de Distributie benoemd als vertegenwoordigers van de Minister die de Middenstand onder zijn bevoegdheid heeft, de heer De Winne, X. en mevrouw Laurent, M., adjunct-adviseurs bij de Algemene Directie K.M.O.-beleid.
Art. 2. Sont nommés membres effectifs du Comité socio-économique pour la Distribution pour une période de quatre ans comme représentants du Ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions, M. De Winne, X. et Mme Laurent, M., conseillers adjoint à la Direction générale de la politique des P.M.E.

als vertegenwoordigers van de Minister die de Middenstand onder zijn bevoegdheid heeft, de heren Schyns J., adviseur en De Winne X. , adjunct-adviseur bij het Ministerie van Middenstand en Landbouw;
comme représentants du Ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions, MM. Schyns J., conseiller et De Winne X. , conseiller adjoint au Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture;

Misschien is dat naar de normen van de FOD Buitenlandse Zaken een normaal tempo, maar ondertussen wordt het verdrag toegepast en heeft onze astronaut Frank De Winne illegaal deelgenomen aan een missie.
Peut-être est-ce un rythme normal selon les normes du SPF Affaires étrangères mais entre-temps le traité est appliqué et notre astronaute Frank De Winne a participé illégalement à une mission.