Traduction de «winnend deelnemingsticket » (Néerlandais → Français) :

Een winnend deelnemingsticket voor deelneming aan meer dan één trekking, dat ter inning wordt aangeboden vóór de laatste van de trekkingen waaraan dat ticket deelneemt, wordt vervangen door een nieuw deelnemingsticket dat kan worden gebruikt voor de overblijvende trekking(en).
Le ticket de jeu gagnant relatif à une participation à plus d'un tirage qui est présenté à l'encaissement avant le dernier des tirages auxquels il participe, est remplacé par un nouveau ticket de jeu utilisable pour le ou le(s) tirage(s) restant(s).

Naargelang de grootte van het totale winstbedrag, dewelke wordt bepaald door de Nationale Loterij, moet een winnend deelnemingsticket ter inning worden aangeboden hetzij in een door de deelnemer te kiezen online-centrum, hetzij in een regionaal kantoor van de Nationale Loterij, hetzij ten zetel van de Nationale Loterij.
Selon l'importance, déterminée par la Loterie Nationale, du gain dont il bénéficie globalement, un ticket de jeu gagnant doit être présenté à l'encaissement, soit auprès d'un centre on line au choix du participant, soit auprès d'un bureau régional de la Loterie Nationale ou au siège social de celle-ci.

IV. - Uitbetaling van winsten Art. 22. Ongeacht hun bedrag zijn de winsten betaalbaar tegen afgifte van een winnend deelnemingsticket gedurende een periode van 20 weken, te rekenen vanaf de dag van de betrokken trekking.
IV. - Paiement des gains Art. 22. Quel que soit leur montant, les gains sont payables contre remise du ticket de jeu gagnant pendant une période de 20 semaines à compter du jour du tirage concerné.

Art. 27. De spelers zijn zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van hun loterijbiljetten/deelnemingstickets. De drager van een winnend loterijbiljet/ deelnemingsticket wordt verondersteld de rechtmatige winnaar te zijn.
Art. 27. Les joueurs sont eux-mêmes responsables de la sécurité de leurs billets de loterie/tickets de jeu. Le porteur d'un billet de loterie/ticket de jeu gagnant est présumé être le gagnant légitime.

In elk van de in het vierde lid, 1° en 2° bedoelde gevallen bewaart de Nationale Loterij een fotokopie van het desbetreffende winnende deelnemingsticket, waarop zij de datum van haar in ontvangstneming aanbrengt alsook de voluit neergeschreven vermelding « fotokopie in overeenstemming met het originele ter inning aangeboden winnende deelnemingsticket ».
Dans chacun des cas visés à l'alinéa 4, 1° et 2°, la Loterie Nationale conserve une photocopie du ticket de jeu gagnant concerné sur laquelle elle appose la date de sa réception et la mention en toutes lettres « photocopie conforme au ticket de jeu original présenté à l'encaissement ».

In afwijking op de bepalingen van het eerste lid geeft de Nationale Loterij het winnende deelnemingsticket terug aan zijn houder indien het een deelnemingsticket betreft:
Par dérogation aux dispositions de l'alinéa 1, la Loterie Nationale restitue le ticket de jeu gagnant à son porteur lorsqu'il s'agit d'un ticket de jeu :

Een winnend deelnemingsticket voor deelneming aan meer dan één trekking, dat ter inning wordt aangeboden vóór de laatste van de trekkingen waaraan dat ticket deelneemt, wordt vervangen door een nieuw deelnemingsticket dat kan worden gebruikt voor de overblijvende trekking(en).
Le ticket de jeu gagnant relatif à une participation à plus d'un tirage qui est présenté à l'encaissement avant le dernier des tirages auxquels il participe, est remplacé par un nouveau ticket de jeu utilisable pour le ou les tirage(s) restant(s).

Aangezien de loten samenvoegbaar zijn, kan een bij het spel « De Diamant » winnend deelnemingsticket al naar de omstandigheden een winst van 2.000 F of 4.000 F opleveren voor respectievelijk 1 of 2 winnende roosters;
Les lots étant cumulables, un ticket de jeu gagnant au jeu « Le Diamant », peut, selon le cas, se voir attribuer un gain de 2.000 F ou 4.000 F pour respectivement 1 ou 2 grilles gagnantes;

Aangezien de loten samenvoegbaar zijn, kan een bij het spel « De Diagonaal » winnend deelnemingsticket al naar de omstandigheden een winst van 300 F, 600 F, 900 F of 1.200 F opleveren voor respectievelijk 1, 2, 3 of 4 winnende diagonalen;
Les lots étant cumulables, un ticket de jeu gagnant au jeu « La Diagonale », peut, selon le cas, se voir attribuer un gain de 300 F, 600 F, 900 F ou 1.200 F pour respectivement 1, 2, 3 ou 4 diagonales gagnantes;