Vertaling van "wonder heeft voltrokken " (Nederlands → Frans) :

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, tien jaar zijn verstreken sedert de akkoorden tussen Rabin en Arafat: als een neutrale waarnemer een balans zou willen opmaken en zou kijken naar de vriendschappelijke sfeer bij de ontmoeting tussen Blair en Ghadafi, zou hij zeggen dat zich een wonder heeft voltrokken; als hij echter verder zou kijken dan de oppervlakte, zou hij zeggen dat zich een ramp heeft voltrokken.
- (EL) Monsieur le Président, dix ans après les accords entre Rabin et Arafat, un observateur neutre qui recenserait les civilités entre Blair et Khadafi dirait qu’un miracle s’est produit.

De heer Marklar, voormalig minister-president van Estland en tevens een van de architecten van het economische wonder dat zich in dat land heeft voltrokken, is mijn economisch adviseur en samen met hem hebben wij een zeer succesvol programma voor praktijkopleidingen ontwikkeld.
Avec mon conseiller économique, M. Marklar, ancien premier ministre de l’Estonie et l’un des architectes du miracle économique estonien, nous avons créé des programmes de formation sur le terrain qui ont remporté un franc succès.

Het wonder dat zich in een aantal Oost-Aziatische landen heeft voltrokken, is te danken aan de geleidelijke openstelling van hun economieën en aan het feit dat zij in een groot aantal productiesectoren concurrentievermogen hebben opgebouwd.
Le miracle vécu par certains pays d'Asie du sud-est est imputable à l'ouverture progressive de leurs économies et au fait qu'ils sont appris à faire face à la concurrence dans de nombreux secteurs manufacturiers.