Vertaling van "wonder " (Nederlands → Frans) :

Een half wonder dat daar nooit ernstige slachtoffers zijn bij gevallen.
Le fait qu'on n'ait jamais eu à déplorer de victime grave, tient du miracle.

Geen wonder dat de open centra langzamerhand overvol zitten.
Pas étonnant que les centres ouverts soient peu à peu saturés.

Bijvoorbeeld: Bruxelles Pionnières, Artemis, Markant, Wonder women, Mompreneurs, Femmes Actives en Réseau, Féminin PME, Diane, le cercle Olympe, Women in Business, en zo meer.
On pourrait citer Bruxelles Pionnières, Artemis, Markant, Wonder women, Mompreneurs, Femmes Actives en Réseau, Féminin PME, Diane, le cercle Olympe, Women in Business, etc.

Dit aanvoelen wordt in psalm 139 verwoord : « U hebt mijn nieren geschapen/Mij samengevlochten in mijn moeders schoot./ Dank voor het ontzagwekkend wonder dat ik ben,/Voor het wonder van uw werken, hoe ga ik U ter harte./ Mijn gebeente had voor U geen geheimen/Toen ik in het verborgen werd gemaakt,/Werd samen geweven in de diepten van de aarde».
Ce sentiment est exprimé dans le psaume 139 : « C'est Toi qui a formé mes reins/qui m'a tissé au ventre de ma mère/Je Te rends grâce pour le prodige que je suis/Pour le prodige de Tes oeuvres, comment Te remercier/mes os n'étaient pont cachés pour Toi/quand je fus fait dans le secret, brodé au profond de la terre».

Om dat cijfer te rechtvaardigen worden een hele reeks analisten in stelling gebracht : het Planbureau, de B.B.L., de Nationale Bank van België, het Gemeentekrediet, Dulbea, de Generale Bank, I. R.E.S., de Kredietbank, Paribas en het I. M.F. Deze analisten schuiven cijfers van 1,2 pct. tot 1,8 pct. naar voor en het gemiddelde is als bij wonder 1,5 pct.
Pour justifier ce chiffre, on se réfère à toute une série d'analystes : le Bureau du Plan, la B.B.L., la Banque nationale de Belgique, le Crédit Communal, Dulbea, la Générale de Banque, l'I. R.E.S., la Kredietbank, Paribas et le F.M.I. Ces analystes manient des chiffres de 1,2 p.c. à 1,8 p.c. et la moyenne est, par miracle, de 1,5 p.c.

Het mag een wonder heten dat er geen slachtoffers vielen.
Il n'y a, assez miraculeusement, pas eu de victimes.

I wish you a wonderful year with lot of love”.
I wish you a wonderful year with lot of love ».

De Commissie heeft opmerkingen ten gunste van de multiarena ontvangen van belanghebbenden in de regio Kopenhagen, te weten: i) Sport Event Denmark (non-profitorganisatie); ii) Team Danmark (een zelfstandige overheidsinstelling die verantwoordelijk is voor de algemene ontwikkeling van de Deense topsport); en iii) Horesta en Wonderful Copenhagen (toerismeorganisaties).
Des observations favorables à l'arène polyvalente ont été reçues de parties prenantes de la région de Copenhague: i) Sport Event Denmark (association à but non lucratif); ii) Team Danmark (institution publique autonome chargée du développement global des sports d'élite au Danemark); et iii) Horesta et Wonderful Copenhagen (organismes touristiques).

Ik wil aantekenen dat het oordeel dat de Russische politie bruut is opgetreden een beoordeling is die – wonder boven wonder – gedeeld wordt door de Russische Woordvoerder voor de Mensenrechten.
Je tiens à souligner que le médiateur russe chargé des droits de l’homme partage - et c’est surprenant - cette vision de la brutalité de la police russe.

De verleiding is groot om de productiviteitsvertraging toe te schrijven aan het recente "banenwonder" en te zien als de prijs die voor dit wonder betaald moet worden.
Certes, il est tentant de supposer que le "miracle" qui s'est produit récemment sur le plan de l'emploi a entraîné un ralentissement de la productivité, et que ce ralentissement était le prix à payer.