Vertaling van "woord verklarend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verklarende
déclarant

gecodeerd woord
mot codé

verklarende nota
note explicative

Verklarend onderzoek
Etude explicative

Verklarende variabele
Variable explicative

verklarende woordenlijst
glossaire

woordenboek [ lexicon | verklarend woordenboek ]
dictionnaire [ lexique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De raad van State merkt op dat het woord "verklarend" moet geschrapt worden omdat het immers behoort tot de aard zelf van teksten waarbij deontologische regels worden vastgesteld, dat ze zich lenen tot interpretaties en toepassingen die vrij ruim kunnen zijn op voorwaarde dat ze duidelijk genoeg gesteld zijn. Aan deze opmerking is voldaan.
Le Conseil d'Etat a remarqué que le mot « explicatif »doit être omis parce qu'il appartient à la nature même d'un texte portant des règles déontologiques de se prêter à des interprétations et des applications pouvant être assez larges à la condition qu' elles soient énoncées de manière suffisamment claire. A cette remarque a été donné suivi.

a) in de verklarende bepaling bij de verstrekking 521533-521544, derde zin, in de Nederlandse tekst wordt het woord « armleuning » vervangen door het woord « armsteun »
a) dans la disposition explicative de la prestation 521533-521544, troisième phrase, dans le texte en néerlandais, le mot « armleuning » est remplacé par le mot « armsteun ».

1° In het eerste lid worden de woorden « en een verklarende brochure » ingevoegd tussen het woord « oproepingsbrief » en de woorden « aan elke kiezer ».
1° Dans l'alinéa 1, les mots « accompagnée d'une brochure explicative » sont insérés entre le mot « convocation » et les mots « à chaque électeur ».

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb in mijn verklarend woordenboek opgezocht wat het Franse woord "informel" betekent.
- Monsieur le Président, j’ai regardé dans mon dictionnaire de langue française ce que voulait dire informel.

Ze stemmen wel overeen met de definitie gegeven van het woord" circulaire " of rondschrijven in het " verklarend woordenboek van Nederlandse termen op het gebied van bibliotheek en documentaire informatie " namelijk : mededeling, doorgaans in briefvorm, in identieke exemplaren aan een aantal geadresseerden te verzenden " (auteurs : P.J. van Swigchem en E.J. Slot).
Elles correspondent néanmoins à la définition du mot " circulaire " mentionné dans le dictionnaire explicatif " verklarend woordenboek van Nederlandse termen op het gebied van bibliotheek en documentaire informatie " c'est-à-dire : la communication sous forme d'une lettre en exemplaires identiques à envoyer à un certain nombre de personnes (cf. auteurs P.J. van Swigchem et E.J. Slot).