Vertaling van "woord vier telkens " (Nederlands → Frans) :

4° in § 3 wordt het woord "vier" telkens vervangen door het woord "twee";
4° dans le § 3, le mot "quatre" est chaque fois remplacé par le mot "deux";

3. - Wijziging van de wet 12 januari 2007 betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen Art. 38. In artikel 12, § 1, eerste en tweede lid, van de wet 12 januari 2007 betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen, wordt het woord "vier" telkens vervangen door het woord "zes".
3. - Modification de la loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers Art. 38. Dans l'article 12, § 1, alinéas 1 et 2, de la loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers, le mot "quatre" est chaque fois remplacé par le mot "six".

A. in § 1, eerste lid, wordt het woord « vier » telkens vervangen door het woord « zestien »;
A. au § 1, alinéa 1, le mot « quatrième » est remplacé par le mot « seizième » et le mot « quatre » est remplacé par le mot « seize »;

In artikel 238 van hetzelfde Kieswetboek, vervangen bij de wet van 16 juli 1993, wordt het woord « vier » telkens vervangen door het woord « vijf ».
Dans l'article 238 du même Code, remplacé par la loi du 16 juillet 1993, le mot « quatre » est à chaque fois remplacé par le mot « cinq ».

1º in het eerste en het tweede lid wordt het woord « vier » telkens vervangen door het woord « vijf »;
1º dans les alinéas 1 et 2, le mot « quatre » est chaque fois remplacé par le mot « cinq »;

Art. 4. In artikel 8, § 1, eerste en tweede lid van hetzelfde besluit wordt het woord "twee" telkens vervangen door het woord "vier".
Art. 4. Dans l'article 8, § 1, alinéas 1 et 2, du même arrêté, le mot « deux » est chaque fois remplacé par le mot « quatre ».

Art. 163. In artikel 33, tweede en derde lid, van het decreet van 6 juni 2005 houdende maatregelen inzake onderwijs 2005, gewijzigd bij het decreet van 23 juni 2008, wordt het woord "drie" telkens vervangen door het woord "vier".
Art. 163. Dans l'article 33, alinéas 2 et 3, du décret du 6 juin 2005 portant des mesures en matière d'enseignement - 2005, modifié par le décret du 23 juin 2008, le mot "trois" est chaque fois remplacé par le mot "quatre".

2° in paragraaf 2 wordt het woord "gerechtsbrief" vervangen door de woorden "aangetekende brief"; 3° in paragraaf 3 wordt het woord "vier" vervangen door het woord "tien"; 4° in de paragrafen 2 en 3, wordt het woord "raadsman" telkens vervangen door het woord "advocaat"; 5° paragraaf 4 wordt opgeheven.
2° dans le paragraphe 2, les mots "pli judiciaire" sont remplacés par les mots "lettre recommandée"; 3° dans le paragraphe 3, le mot "quatre" est remplacé par le mot "dix"; 4° dans les paragraphes 2 et 3, le mot "conseil" est chaque fois remplacé par le mot "avocat"; 5° le paragraphe 4 est abrogé.

3. - Het besluit van de Vlaamse Regering ecologiepremie Afdeling 1. - De kmo-definitie Art. 6. In artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 november 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden "de laatste jaarrekening" vervangen door de woorden "de laatste twee jaarrekeningen" en wordt het woord "is" telkens vervangen door het woord "zijn"; 2° het tweede lid wordt opgeheven; 3° in het derde lid worden de woorden "de laatste aangifte" vervangen door de woorden "de twee laatste aangiftes" en wordt het woord "vier" vervangen door het woord "acht"; 4° er wordt een lid toegevoegd, dat luidt als volgt : "De minister bepaalt wat er onder werkzame personen wordt verstaan".
3. - Arrêté du Gouvernement flamand sur la prime écologique Section 1. - La définition PME Art. 6. A l'article 3er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 2010 portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques réalisés en Région flamande, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 2012, sont apportées les modifications suivantes : 1° dans l'alinéa 1, les mots « du dernier compte annuel déposé » sont remplacés par les mots « des deux derniers comptes annuels déposés » et le mot « disponible » est remplacé par le mot « disponibles » ; 2° l'alinéa 2 est abrogé ; 3° dans l'alinéa 3, les mots « de la dernière déclaration » sont remplacés par les mots « des deux dernières déclarations » et le mot « quatre » est remplacé par le mot « huit » ; 4° il est ajouté un alinéa, rédigé comme suit : « Le Ministre précise ce qu'il faut entendre par personnes employées».

5. - Het besluit van de Vlaamse Regering strategische ecologiesteun Afdeling 1. - De kmo-definitie Art. 12. In artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 november 2012 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor strategische ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden "de laatste jaarrekening" vervangen door de woorden "de laatste twee jaarrekeningen" en wordt het woord "is" telkens vervangen door het woord "zijn"; 2° het tweede lid wordt opgeheven; 3° in het derde lid worden de woorden "de laatste aangifte" vervangen door de woorden "de twee laatste aangiftes" en wordt het woord "vier" vervangen door het woord "acht"; 4° er wordt een lid toegevoegd, dat luidt als volgt : "De minister bepaalt wat er onder werkzame personen wordt verstaan".
5. - Arrêté du Gouvernement flamand sur l'aide écologique stratégique Section 1. - La définition PME Art. 12. A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 2012 portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques stratégiques en Région flamande, sont apportées les modifications suivantes : 1° dans l'alinéa 1, les mots « du dernier compte annuel déposé » sont remplacés par les mots « des deux derniers comptes annuels déposés » et le mot « disponible » est remplacé par le mot « disponibles » ; 2° l'alinéa 2 est abrogé ; 3° dans l'alinéa 3, les mots « de la dernière déclaration » sont remplacés par les mots « des deux dernières déclarations » et le mot « quatre » est remplacé par le mot « huit » ; 4° il est ajouté un alinéa, rédigé comme suit : « Le Ministre précise ce qu'il faut entendre par personnes employées».