Vertaling van "woord zouden willen " (Nederlands → Frans) :

En in paragraaf 15 zouden we graag het woord ’intimidating’ willen invoegen: “expresses its rejection of the intimidating search of human rights organisations” .
Au paragraphe 15, nous souhaitons ajouter l’expression «dans le but d’intimidation», de manière à lire «condamne les perquisitions effectuées dans le but d’intimidation dans les bureaux des organisations de défense des droits de l’homme».

En in paragraaf 15 zouden we graag het woord ’intimidating’ willen invoegen: “expresses its rejection of the intimidating search of human rights organisations”.
Au paragraphe 15, nous souhaitons ajouter l’expression «dans le but d’intimidation», de manière à lire «condamne les perquisitions effectuées dans le but d’intimidation dans les bureaux des organisations de défense des droits de l’homme».

- Ik weet dat vele collega’s het woord zouden willen voeren over deze zaak, maar we hebben nu geen tijd voor een debat.
- Je sais que de nombreux collègues souhaitent s’exprimer sur cette question, mais nous n’avons pas le temps d’ouvrir un débat.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, op verzoek van de rapporteur, de heer Van Orden, zouden wij het woord “illegale” willen toevoegen voorafgaand aan het woord “houtkap” in de laatste regel van dit amendement.
- (EN) Monsieur le Président, à la demande du rapporteur, M. Van Orden, nous voudrions ajouter le mot «illégal» après le mot «abattage» à la dernière ligne de cet amendement.

Wij moeten echter het woord “statuut” voorbehouden voor het moment waarop wij, net als de nationale parlementsleden, gemeenschappelijke regels hebben, ook voor de andere kwesties die wij aanvankelijk hadden opgenomen - en om allerlei redenen moesten schrappen of die wij nu geschrapt zouden willen zien - maar die hoe dan ook zeer belangrijk zijn.
Nous devons réserver, toutefois, le terme "statut" pour le moment où, comme les députés nationaux, nous aurons des règles communes pour les autres questions qui ont également été incorporées? - et que nous devons aujourd’hui supprimer, ou que nous imaginons devoir supprimer, pour toute une série de raisons? - mais qui restent fondamentales.