Traduction de «woorden provisionele jaarlijkse subsidie » (Néerlandais → Français) :

Art. 7. Voor de verantwoording van de provisionele jaarlijkse subsidie bedoeld in het vorige artikel, worden enkel de volgende ambten in aanmerking genomen in de categorieën van het personeel opgenomen in bijlage 3 van het besluit van 15 maart 1999 :
Art. 7. Pour la justification de la subvention annuelle provisionnelle visée à l'article précédent, seules les fonctions suivantes sont prises en considération dans les catégories de personnel reprises à l'annexe 3 de l'arrêté du 15 mars 1999 :

De provisionele jaarlijkse subsidie voor personeelskosten bedoeld in de artikelen 31 tot 33 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 15 maart 1999, wordt aan de dienst toegekend op basis van de normen die schommelen in functie van het aantal toestanden bedoeld in het pedagogische project van de dienst.
La subvention annuelle provisionnelle pour frais de personnel visée aux articles 31 à 33 de l'arrêté du 15 mars 1999 est accordée au service sur la base de normes qui varient en fonction du nombre de situations visées par le projet pédagogique du service.

Art. 8. De provisionele jaarlijkse subsidie voor werkingskosten bedoeld in de artikelen 35 en 36 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 15 maart 1999 wordt aan de dienst toegekend op basis van het aantal toestanden bedoeld in het pedagogische project :
Art. 8. La subvention annuelle provisionnelle pour frais de fonctionnement visée aux articles 35 et 36 de l'arrêté du 15 mars 1999, est accordée au service sur la base du nombre de situations visées par le projet pédagogique :

De geplafonneerde provisionele jaarlijkse subsidie wordt vereffend naar rata van een twaalfde per maand.
La subvention annuelle provisionnelle plafonnée est liquidée à raison d'un douzième par mois.

2° In § 2 worden de woorden « provisionele jaarlijkse subsidie bedoeld in § 1 » vervangen door de woorden « forfaitaire jaarlijkse subsidie bedoeld in § 1 de volgende personeelskosten : »;
2° Au § 2, les mots « provisionnelle visée au § 1 : » sont remplacés par les mots « forfaitaire visée au § 1, les frais suivants de personnel : »;

Art. 23. In artikel 65.D van hetzelfde Wetboek, eerste en tweede lid, worden de woorden "subsidie voor hun werking en jaarlijkse animatie" telkens vervangen door de woorden "subsidie bestemd om de werkings- en animatiekosten te dekken i.v.m. de vervulling van hun opdrachten".
Art. 23. Dans l'article 65.D du même Code, alinéas 1 et 2, les mots « subvention de fonctionnement et d'animation annuelle » sont à chaque fois remplacés par les mots « subvention destinée à couvrir les frais de fonctionnement et d'animation liés à l'accomplissement de leurs missions ».

De Regering kan de modaliteiten voor de storting van het saldo bepalen"; g) in paragraaf 4 worden de woorden "De variabele jaarlijkse som bedoeld in het eerste lid, 2" vervangen door de woorden "De subsidiëring bedoeld in paragraaf 1"; h) in paragraaf 5, worden de woorden "en 75 % van de erkende opleidingsuren, berekend per filière over een periode van twee jaar". vervangen door de woorden "volgens de modaliteiten bepaald door de Regering".
Le Gouvernement peut déterminer les modalités de versement du solde». g) dans le paragraphe 4, les mots « de la somme annuelle variable visée à l'alinéa 1, 2° » sont remplacés par les mots « du subventionnement visé au paragraphe 1 »; h) dans le paragraphe 5, les mots « et septante-cinq pourcent des heures de formation agréées, calculé par filière sur une période de deux ans». sont remplacés par les mots « selon les modalités déterminées par le Gouvernement».