Traduction de «woorden ten belope » (Néerlandais → Français) :

1° in § 2, worden de woorden "ten belope van 310 pct". vervangen door de woorden "ten belope van 356 pct".
1° au § 2, les mots "à concurrence de 310 p.c". sont remplacés par les mots "à concurrence de 356 p.c".

2° in § 2 de woorden "ten belope van 356 pct". worden vervangen door de woorden "ten belope van 421 pct".
2° au § 2, les mots "à concurrence de 356 p.c". sont remplacés par les mots "à concurrence de 421 p.c".

2° in § 1, vierde lid, worden de woorden "het Gewest" vervangen door de woorden "de Gemeenschap" en worden de woorden "ten belope van twintig procent ervan" vervangen door de woorden "ten belope van 50 procent van de werkelijk door de gemeenten te dragen investeringskosten";
2° dans le § 1, alinéa 4, le mot "Région" est remplacé par le mot "Communauté" et les mots "vingt pour cent de ceux-ci" sont remplacés par les mots "cinquante pour cent du coût de l'investissement effectivement supporté par les communes";

a) in de bepaling onder 9° worden de woorden "ten belope van 17 %. van het in artikel 36, § 2, bedoelde voordeel van alle aard voor het persoonlijk gebruik van een ter beschikking gesteld voertuig; " vervangen door de woorden "die, al dan niet kosteloos, voor persoonlijk gebruik ter beschikking zijn gesteld, ten belope van 17 %. van het bedrag zoals bepaald overeenkomstig artikel 36, § 2, eerste tot negende lid; ";
a) dans le 9°, les mots "à concurrence de 17 % de l'avantage de toute nature résultant de l'utilisation à des fins personnelles d'un véhicule mis à disposition visé à l'article 36, § 2; " sont remplacés par les mots "mis, gratuitement ou non, à disposition à des fins personnelles, à concurrence de 17 % du montant tel que déterminé conformément à l'article 36, § 2, alinéas 1 à 9";

2· in het tweede lid worden de woorden «ten belope van 65 pct». vervangen door de woorden «ten belope van 75 pct».
2· dans l’alinéa 2, les mots «à concurrence de 65 p.c». sont remplacés par les mots «à concurrence de 75 p.c».

In artikel 67bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact, worden de woorden “ten belope van 20 pct”. vervangen door de woorden “ten belope van 40 pct”.
À l’article 67bis du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations, les mots “à concurrence de 20 p.c”. sont remplacés par les mots “à concurrence de 40 p.c”.

3. In de tweede aanbeveling worden de woorden « ten belope van 20 % van de door tabaksgebruik » vervangen door « ten belope van 1/5 van 25 % van de door de tabaksgebruiker »;
3. Dans la deuxième recommandation, remplacer les mots « 20 % des dépenses de l'assurance maladie qui sont dues au tabagisme » par les mots « 1/5 de 25 % des dépenses de l'assurance maladie qui sont dues aux fumeurs »;

Art. 6. In artikel 9, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden "en dat ten belopen van een bedrag van minstens 67.000 euro (exclusief btw) en ten hoogste 125.000 euro (exclusief btw) per akte" vervangen door "ten belope van een bedrag dat niet hoger is dan 31.000 euro (exclusief btw) per akte".
Art. 6. Dans l'article 9, § 2, du même arrêté, les mots « à concurrence d'un montant d'au moins 67.000 euros (hors T.V.A.) et ne dépassant pas 125.000 euros (hors T.V.A.) par acte » sont remplacés par « à concurrence d'un montant ne dépassant pas 31.000 euros (hors T.V.A.) par acte ».