Traduction de «woorden zeggen over » (Néerlandais → Français) :

Ook al zijn -gelukkig- nog vele mensen tevreden over onze gezondheidszorg, kunnen wij het niet beter zeggen dan met de woorden van professor Lieven Annemans over gezondheidszorg : « tevredenheid is niet alles ».
Et bien que de très nombreuses personnes soient encore satisfaites de nos soins de santé, ce qui est heureux, rien ne peut mieux exprimer notre pensée sinon les mots du professeur Lieven Annemans qui disait à propos des soins de santé: « la satisfaction n'est pas tout ».

Ik wil nu enkele woorden zeggen over Kroatië.
Quelques mots à présent au sujet de la Croatie.

Als het mag, wil ik ook een paar woorden zeggen over Ivoorkust.
Permettez-moi également de dire quelques mots concernant la Côte d’Ivoire.

Ik wil echter ook een paar woorden zeggen over foltering.
Cependant, je voulais également dire quelques mots au sujet de la torture.

Ik wil ook graag een paar woorden zeggen over het Verdrag waaraan de rapporteurs hebben gerefereerd.
Tout d’abord, je voudrais dire deux mots sur le traité auquel les rapporteurs ont fait allusion.

Ik wil ook graag een paar woorden zeggen over de rechterlijke macht in Tunesië.
Je tiens également à prononcer quelques mots sur le pouvoir judiciaire en Tunisie.

Of om het met de woorden van een journalist van Het Nieuwsblad te zeggen : « De overheid zegt tegen jonge XTC-slikkers : wij van de regering, wij verstandige welzijnswerkers en gediplomeerde vrijetijdsagogen zullen ons samen met u over uw voorraadje pillen buigen.
Pour reprendre les termes d'un journaliste du quotidien Het Nieuwsblad : « Les pouvoirs publics disent aux jeunes consommateurs d'ecstasy : nous autres du gouvernement, nous, travailleurs sociaux intelligents et éducateurs diplômés, nous allons examiner avec vous votre petit stock de pilules.

Ten eerste, wil ik enkele woorden zeggen over de zogenaamde almachtige procureur van het federaal parket.
Tout d'abord, je voudrais dire quelques mots sur ce prétendu procureur tout-puissant du parquet fédéral.

Ik wil nog enkele woorden zeggen over de controle.
Quelques mots encore sur le contrôle.

- De staatssecretaris heeft heel veel woorden gebruikt om te zeggen dat zij zich eigenlijk niet over de zaak wil uitspreken.
- La secrétaire d'État a usé de bien des circonlocutions pour dire qu'elle ne souhaitait pas s'exprimer sur le sujet.