Traduction de «word de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

het geneesmiddel worde herhaald | iteretur | iteretur remedium | repetatur | worde herhaald
à renouveler

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

Word-katheter
cathéter pour glande de Bartholin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij beslissing van de Secretaris-generaal van het Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, word de heer DERU Nicolas toegelaten tot de stage in de graad van adjunct met ingang vanaf 1 augustus 2016.
Par décision du Secrétaire général du Service public de la Région de Bruxelles-Capitale, Monsieur DERU Nicolas est admis au stage au grade d'adjoint à partir du 1 août 2016.

Bij ministerieel besluit van 17 december 2015 word de heer Yvon ORBAN ontheven uit zijn functie van Vice-Consul bij de Ambassade van België te Kinshasa en wordt toegevoegd aan het Hoofdbestuur.
Par arrêté ministériel du 17 décembre 2015, M. Yvon ORBAN est déchargé de ses fonctions de Vice-Consul auprès de l'Ambassade de Belgique à Kinshasa et est adjoint à l'Administration centrale.

- Overplaatsingen Bij ministerieel besluit van 21 april 2015 word de heer Dirk WAUTERS ontheven uit zijn functie bij het Hoofdbestuur en toegevoegd aan de Ambassade van België te Abidjan.
- Mutations Par arrêté ministériel du 21 avril 2015, M. Dirk WAUTERS est déchargé de ses fonctions à l'Administration centrale et est adjoint à l'Ambassade de Belgique à Abidjan.

Bij ministerieel besluit van 21 april 2015 word de heer Philippe CAUBERGS ontheven uit zijn functie van Vice-Consul bij de Ambassade van België te Addis-Abeba en toegevoegd aan het Hoofdbestuur.
Par arrêté ministériel du 21 avril 2015, M. Philippe CAUBERGS est déchargé de ses fonctions de Vice-Consul auprès de l'Ambassade de Belgique à Addis-Abeba et est adjoint à l'Administration centrale.

Bij ministerieel besluit van 23 april 2015 word de heer Elie LOOS ontheven uit zijn functie van Vice-Consul bij de Ambassade van België te Teheran en toegevoegd aan het Hoofdbestuur.
Par arrêté ministériel du 23 avril 2015, M. Elie LOOS est déchargé de ses fonctions de Vice-Consul auprès de l'Ambassade de Belgique à Téhéran et est adjoint à l'Administration centrale.

Bij ministerieel besluit van 27 april 2015 word de heer Pierre-Yves DUMONT ontheven uit zijn functie van Vice-Consul bij de Ambassade van België te Londen en toegevoegd aan het Hoofdbestuur.
Par arrêté ministériel du 27 avril 2015, M. Pierre-Yves DUMONT est déchargé de ses fonctions de Vice-Consul auprès de l'Ambassade de Belgique à Londres et est adjoint à l'Administration centrale.

Allereerst wil ik ingaan op de vraag van de heer De Jong die mij vroeg of ik er niet moedeloos van word dat ik, als voorzitter van de Rekenkamer, geen positieve DAS kan afgeven.
Je voudrais d’abord embrayer sur la question de M. de Jong, qui m’a demandé si j’étais découragé de n’être pas en mesure, en tant que président de la Cour, de donner une DAS positive.

De heer Martin onderstreepte dat hij geen immuniteit wenst in de civielrechtelijke zaak: "Als ik schuldig word bevonden aan het schaden van de reputatie van [de klager], zal ik moeten betalen - en nogmaals, ik word niet beschermd door mijn immuniteit".
M. Martin souligne qu'il ne cherche pas à bénéficier de l'immunité dans cette procédure civile: "Si je suis déclaré coupable de porter atteinte à la réputation (de la plaignante), je paierai - et, une fois encore, je ne suis pas protégé par l'immunité".

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, soms word ik er wel eens mismoedig van als ik naar het debat in dit Parlement over deze kwestie luister, met name als ik hoor hoe de heer Tannock en mevrouw Hybášková hier bepaalde voorwaarden willen verbinden aan een oplossing voor het Midden-Oosten.
- (EN) Monsieur le Président, je suis parfois très découragé lorsque j’écoute les débats de cette Assemblée sur cette question, en particulier quand j’entends M. Tannock et Mme Hybášková, qui semblent être résolus à fixer dans cette Assemblée les conditions pour une solution au Moyen-Orient.

Daarop zei de heer Marco Pannella me: “Fatuzzo, ik smeek je, word wakker! Voor jou is dit een droom, jij bent aangenaam aan het soezen, maar voor mij is dit een nachtmerrie!” Ik kon dus niet anders dan voor het verslag ter verdediging van de immuniteit van de heer Marco Pannella stemmen.
M. Pannella m’a ensuite dit: "Réveillez-vous, Monsieur Fatuzzo, je vous en prie! Pour vous, c’est un rêve, vous rêviez, mais pour moi, c’est un cauchemar!" J’ai donc été contraint de voter en faveur du rapport afin de protéger ce pauvre M. Pannella.