Vertaling van "worden aan zulke schrijnende situaties " (Nederlands → Frans) :

1. Op welke manier kan verholpen worden aan zulke schrijnende situaties?
1. De quelle manière peut-on remédier à de telles situations dramatiques ?

Ook nu weer zijn er schrijnende situaties met betrekking tot de adoptie van kinderen uit Ethiopië of Oeganda door Vlaamse kandidaat-ouders.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Ook nu weer zijn er schrijnende situaties met betrekking tot de adoptie van kinderen uit Ethiopië of Oeganda door Vlaamse kandidaat-ouders.

In zulk een situatie beantwoorden de persoonsgegevens immers niet meer aan één van de in artikel 44/5 van de wet op het politieambt vermelde categorieën.
Dans une telle situation, les données à caractère personnel ne s'inscrivent plus dans l'une des catégories mentionnées dans l'article 44/5 de la loi sur la fonction de police.

Uit verschillende hoeken komen signalen van schrijnende situaties waarbij gezinnen met kinderen op straat moeten slapen.
Diverses sources nous font parvenir des indices de situations très pénibles, où des familles avec enfants sont obligées de dormir dans la rue.

Zulk een situatie lijkt mij de weg te openen voor talrijke misbruiken.
Une telle situation me paraît ouvrir la voie à de nombreux abus.

Ik maak u hierop attent omdat autisme in vele gezinnen tot ernstige, zelfs schrijnende situaties kan leiden.
J'attire votre attention sur cette question car l'autisme peut mener à des situations graves, voire très critiques dans certaines familles.

Dat is een schrijnende situatie, niet enkel voor de achtergebleven echtgenote, die rechteloos blijkt in dergelijke situatie en ginder meestal het huisslaafje wordt van haar (ex-) schoonfamilie, maar ook voor haar kinderen als die ofwel eveneens achterblijven ofwel, als ze terug naar ons land komen, het plots met een nieuwe mama moeten doen.
C’est une situation navrante, non seulement pour l’épouse abandonnée, qui est sans droit et devient généralement l’esclave domestique de son (ex-) belle-famille mais aussi pour ses enfants, qu’ils restent également sur place ou qu’ils doivent soudainement vivre avec une nouvelle maman s’ils reviennent dans notre pays.

Zimbabwe - Schrijnende situatie in de gevangenissen - Houding van België
Zimbabwe - Situation bouleversante dans les prisons - Position de la Belgique

Ik weet dat er schrijnende situaties zijn.
Je sais que certaines situations sont poignantes.

Om deze schrijnende situatie aan te kaarten en hun aanbevelingen aan politie en justitie duidelijk te maken, betoogde de Vrouwenraad trouwens deze week in Brussel.
Afin de dénoncer cette situation pénible et de faire connaître ses recommandations à la police et à la justice, le Vrouwenraad a organisé une manifestation cette semaine à Bruxelles.