Traduction de «worden afgedwongen vindt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgedwongen aankoop
achat forcé

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
maladie professionnelle indemnisée | MPI

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. is van mening dat wetgeving dusdanig moet worden opgesteld dat deze gemakkelijk kan worden afgedwongen; vindt het even belangrijk dat de burgers de communautaire wetgeving beter begrijpen en stelt daarom voor om bij alle wetgevingsbesluiten een samenvatting voor de burgers op te nemen in de vorm van een niet-legalistische toelichting;
19. considère qu'il est essentiel que la législation soit rédigée de façon à en faciliter la mise en application; considère qu'il est également important d'accroître la compréhension de la législation communautaire par les citoyens et propose par conséquent d'inclure un résumé à l'intention des citoyens sous la forme d'un exposé des motifs sans excès de juridisme qui accompagnerait tous les actes législatifs;

3. is van mening dat wetgeving dusdanig moet worden opgesteld dat deze gemakkelijker kan worden afgedwongen; vindt het even belangrijk dat de burgers de communautaire wetgeving beter begrijpen en stelt daarom voor om bij alle wetgevende verordeningen een samenvatting voor de burgers op te nemen in de vorm van een niet-legalistische toelichting;
3. considère qu'il est essentiel que la législation soit rédigée de façon à en mieux faciliter la mise en œuvre; considère qu'il est également important d'accroître la compréhension de la législation de l'Union européenne par les citoyens et propose par conséquent d'inclure un résumé à l'intention des citoyens sous la forme d'un exposé des motifs sans excès de juridisme qui accompagnerait tous les actes législatifs;

Het inschakelen van personeel van het bedrijf vindt plaats op basis van vrijwilligheid en mag in geen geval worden afgedwongen.
L'utilisation de personnel de l'entreprise s'effectue sur une base volontaire et ne doit en aucun cas être une contrainte.

1. Vindt u het niet vreemd dat ondanks het feit dat al uw voorgangers tijdens Verhofstadt I en Verhofstadt II het belang ervan voor de verkeersveiligheid niet genoeg konden beklemtonen, en ondanks het feit dat de controle ervan een vast onderdeel vormt van de autokeuring, het ontbreken van de retroflecterende eigenschap op de voornummerplaat geen aanleiding geeft tot een herkeuring en bijgevolg de facto niet wordt afgedwongen?
1. Ne trouvez-vous pas étrange que malgré le fait que vos prédécesseurs eu sein des gouvernements Verhofstadt I et Verhofstadt II n'aient eu de cesse de souligner l'importance de ce point en termes de sécurité routière et malgré le fait que le contrôle de cet élément soit systématique lors du contrôle technique, la non-conformité de la plaque minéralogique ne débouche pas sur l'obligation de représenter le véhicule, ce qui enlève à la mesure son caractère contraignant ?