Vertaling van "worden de volgende aanvangsdata weerhouden " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. Voor de toepassing van artikel 41 van de wet van 22 april 2016 houdende wijziging en invoeging van bepalingen inzake consumentenkrediet en hypothecair krediet in verschillende boeken van het Wetboek van economisch recht worden de volgende aanvangsdata weerhouden :
Article 1er. Pour l'application de l'article 41 de la loi du 22 avril 2016 portant modification et insertion de dispositions en matière de crédit à la consommation et de crédit hypothécaire dans plusieurs livres du Code de droit économique, les dates de commencement suivantes sont retenues :

Art. 13. Conform het protocolakkoord van 19 oktober 2015, afgesloten door de sociale partners in het Paritair Comité voor de meester-kleermakers, de kleermaaksters en naaisters, worden met betrekking tot het tijdskrediet en de landingsbanen volgende afspraken weerhouden :
Art. 13. Conformément au protocole d'accord conclu le 19 octobre 2015 par les partenaires sociaux au sein de la Commission paritaire des maîtres-tailleurs, des tailleuses et couturières, les dispositions suivantes relatives au crédit-temps et aux emplois de fin de carrière sont retenues :

Op basis van contacten met en inlichtingen van boeren zijn het de volgende belangrijke factoren die boeren ervan weerhouden om een aanvraag in te dienen bij het Sapard-programma:
Il ressort d'entretiens et études menés auprès d'exploitants que les principaux facteurs suivants découragent la participation des agriculteurs au programme SAPARD :

Er zal de door de evaluatiecommissie weerhouden kandidaten ten eerste gevraagd worden om volgende documenten in te dienen bij het Hoofdbestuur van het FAVV :
Il sera d'abord demandé aux candidats retenus par la commission d'évaluation d'envoyer les documents suivants à l'Administration Centrale de l'AFSCA :

Als eerste thema voor de werkzaamheden van de werkgroep werd het volgende thema weerhouden « de eindeloopbaanproblematiek in de privé-sector en in de overheidssector.
Le premier thème auquel le groupe de travail a consacré ses travaux a été la problématique de la fin de carrière dans le secteur privé et public.

Bij wijze van conclusie worden volgende aanbevelingen weerhouden.
À titre de conclusion, les recommandations suivantes sont retenues.

Betreffende de strijd tegen drugs, werden in het NVP 2012-2015 de volgende prioriteiten weerhouden :
En matière de lutte contre les drogues, les priorités retenues dans le PNS 2012-2015 sont :

Om als doodsoorzaak een overdosis slaap- en kalmeringsmiddelen te bepalen werden de volgende categorieën weerhouden: barbituraten en benzodiazepinen in combinatie met een andere uitwendige oorzaak.
Pour déterminer comme cause de décès une overdose de somnifères et de calmants, on a retenu les catégories suivantes : barbituriques et benzodiazépines combinés à une autre cause externe.

De looptijd van het verleende krediet, ongeacht of dit een leveranciers- dan wel een financieringskrediet is, mag niet langer zijn dan vijf jaar te rekenen vanaf de volgende aanvangsdata:
Le crédit accordé, qu'il s'agisse de crédit de fournisseur ou de crédit financier, ne doit pas dépasser cinq ans à compter des points de départ suivants:

Bijgevolg werden wat de VZW betreft de volgende functiebenamingen weerhouden :
C'est ainsi que les dénominations de fonction suivantes ont été retenues pour les ASBL :