Traduction de «worden gelezen alsof » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelezen en goedgekeurd
lu et approuvé

vagolitisch | alsof de werking van de zwervende zenuw onderbroken is
vagolytique | qui inhibe le nerf vague

beperking van het gezichtsveld alsof door een koker gekeken wordt
rétrécissement concentrique du champ visuel

bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is
dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

gelezen kranten
journaux lus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 17. Telkens wanneer een wettelijke of reglementaire bepaling het Fonds voor arbeidsongevallen of het Fonds voor de beroepsziekten vermeldt of bedoelt, moet die bepaling worden gelezen alsof zij de Instelling vermeldt of bedoelt.
Art. 17. Chaque fois qu'une disposition légale ou réglementaire mentionne ou vise le Fonds des accidents du travail ou le Fonds des maladies professionnelles, il y a lieu de lire cette disposition comme mentionnant ou visant l'Institution.

Telkens wanneer een reglementaire bepaling de dienst CDVU - Wedden vermeldt of bedoelt, moet deze worden gelezen alsof zij de Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie vermeldt of bedoelt.
Chaque fois qu'une disposition réglementaire mentionne ou vise le service SCDF - Traitements, il y a lieu de la lire comme mentionnant ou visant le Service public fédéral Personnel et Organisation.

Art. 77. Telkens wanneer een wettelijke of reglementaire bepaling de Administratie der Pensioenen van het Ministerie van Financiën, of de Pensioendienst voor de Overheidssector of de Rijksdienst voor Pensioenen vermeldt of bedoelt, moet deze worden gelezen alsof zij de Federale Pensioendienst vermeldt of bedoelt.
Art. 77. Chaque fois qu'une disposition légale ou réglementaire mentionne ou vise l'Administration des pensions du Ministère des Finances, le Service des Pensions du Secteur Public ou l'Office national des Pensions, il y a lieu de la lire comme mentionnant ou visant le Service fédéral des Pensions.

Telkens wanneer een wettelijke of reglementaire bepaling de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid of de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten vermeldt of bedoelt, moet deze worden gelezen alsof zij de Dienst voor de bijzondere socialezekerheidsstelsels vermeldt of bedoelt.
Chaque fois qu'une disposition légale ou réglementaire mentionne ou vise l'Office de Sécurité Sociale d'Outre-mer ou l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales, il y a lieu de la lire comme mentionnant ou visant l'Office des régimes particuliers de sécurité sociale.

Art. 98. Telkens " de Administratie over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen" , " de Administratie van de btw, registratie en domeinen" , " de Administratie van het kadaster" , " het Bestuur der registratie en domeinen" , " het nationaal Bestuur der registratie" , " de Administratie der registratie en domeinen" , " de Domeinen" , " de Administratie van de Domeinen" , " de Administratie van het Kadaster, Registratie en Domeinen" wordt vermeld in een wettelijke bepaling, moet deze worden gelezen alsof " de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie" wordt vermeld wanneer de materie die door deze wettelijke bepaling wordt geregeld tot de opdrachten behoort van deze algemene administratie.
Art. 98. Chaque fois qu'une disposition législative mentionne " l'administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines" , " l'administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines" , " l'administration du cadastre" , " la régie de l'enregistrement et des domaines" , " la régie nationale de l'enregistrement" , " l'administration de l'enregistrement et des domaines" , " les Domaines" , " l'administration des domaines" , " l'administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines" , il y a lieu de la lire comme mentionnant " l'Administration générale de la documentation patrimoniale" quand la matière réglée par ladite disposition législative relève des missions de cette administration générale.

Art. 6. Telkens wanneer een wettelijke of reglementaire bepaling de Centrale dienst der Vaste Uitgaven-sector Pensioenen vermeldt of bedoelt, moet deze worden gelezen alsof zij « de Pensioendienst voor de Overheidssector » vermeldt of bedoelt.
Art. 6. Chaque fois qu'une disposition légale ou réglementaire mentionne ou vise le Service central des dépenses fixes, Secteur Pensions, il y a lieu de la lire comme mentionnant ou visant " le Service des Pensions du Secteur public" .

De minister bevestigt dat de bewoordingen bedoeld in artikel 36 van het ontwerp van programmawet moeten gelezen worden alsof er zou staan : « De artikelen 9 tot en met 14 treden in werking op 1 januari 2003 ».
Le ministre confirme qu'il faut lire le texte de l'article 36 du projet de loi-programme comme s'il était rédigé comme suit : « Les articles 9 à 14 inclus entrent en vigueur le 1 janvier 2003.

Art. 67. Telkens wanneer een wettelijke of reglementaire bepaling de Administratie der Pensioenen of de Administratie der Pensioenen van het ministerie van Financiën vermeldt of bedoelt, moet deze worden gelezen alsof zij « de Pensioen dienst voor de overheidssector » vermeldt of bedoelt.
Art. 67. Chaque fois qu'une disposition légale ou réglementaire mentionne ou vise l'Administration des pensions ou l'Administration des pensions du Ministère des Finances, il y a lieu de la lire comme mentionnant ou visant « le Service des Pensions du Secteur public ».

Artikel 1. Telkens het Ministerie van Financiën wordt vermeld of bedoeld in een wettelijke of reglementaire bepaling, moet deze worden gelezen alsof de Federale Overheidsdienst Financiën wordt vermeld of bedoeld wanneer de materie die door de genoemde wettelijke of reglementaire bepaling wordt geregeld tot de opdrachten behoort van de hiervoor vermelde Federale overheidsdienst.
Article 1. Chaque fois qu'une disposition législative ou réglementaire mentionne ou vise le Ministère des Finances, il y a lieu de la lire comme mentionnant ou visant le Service public fédéral Finances quand la matière réglée par ladite disposition législative ou réglementaire relève des missions dudit Service public fédéral.