Traduction de «worden gerealiseerd vervolg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

daadwerkelijk gerealiseerde waardevermeerdering | gerealiseerde waardevermeerdering
plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée

tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen | tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales

(gerechtelijke vervolging | (gerechtelijke) vervolging
poursuite

arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen
Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite

doelwit van negatieve discriminatie en vervolging
Cible d'une discrimination et d'une persécution

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

vervolging
poursuite

vervolging voor een strafrechtelijk rechtscollege
poursuite devant une juridiction pénale

vervolging tot uitwinning
poursuite en expropriation

gerechtelijke vervolging
poursuite judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit wat voorafgaat kan worden geconcludeerd dat het gebruik van de term « vervolging » tot een aantal problemen aanleiding geeft en er de oorzaak van is dat de bedoelingen die aan het voorstel ten grondslag liggen moeilijk kunnen worden gerealiseerd.
On peut conclure de ce qui précède que l'utilisation du terme « poursuite » crée un certain nombre de problèmes et est à l'origine de la difficulté à réaliser les objectifs de la proposition.

Om het vervolgingsbeleid in het Waalse Gewest beter te structureren heeft de magistraat voor de coördinatie inzake milieurecht onderhandelingen aangevat met de procureurs-generaal te Luik en te Bergen teneinde een prioriteitennota inzake vervolging bij milieuovertredingen uit te werken, naar het voorbeeld van die welke het Vlaamse Gewest recentelijk heeft gerealiseerd.
Pour mieux structurer la politique de poursuites en Région wallonne, le magistrat de coordination en droit de l'environnement, a entamé des négociations avec les procureurs généraux de Liège et Mons afin de rédiger une note de priorité des poursuites des infractions environnementales, à l'instar de celle qui a été réalisée récemment en Région flamande.

Het verslag van mevrouw Klamt volgt op de mededeling van de Commissie van mei 1999, waarin de in de periode 1997-1998 gerealiseerde acties worden gepresenteerd en wordt aangegeven welk operationeel vervolg zal worden gegeven aan het opzetten en/of verwezenlijken van nieuwe acties.
Le rapport de Mme Klamt fait suite à la communication de la Commission de mai 1999 présentant les actions réalisées pour la période 1997-1998 et précisant les suites opérationnelles à donner, dans la perspective du lancement et/ou de la réalisation des nouvelles actions.

De aanpassing van de relevante strafrechtelijke bepalingen van de lidstaten (strafbaarstelling, bestraffing en confiscatie, aansprakelijkheid en bestraffing van rechtspersonen, uitlevering, vervolging en samenwerking tussen de gerechtelijke autoriteiten van de lidstaten) zal grotendeels worden gerealiseerd door omzetting van de EU-instrumenten en de internationale instrumenten in nationale wetgeving.
Une fois que ces instruments communautaires et internationaux auront été mis en oeuvre par des mesures de transposition efficaces, le rapprochement d'un grand nombre des dispositions pénales des États membres applicables en la matière (incriminations, sanctions et confiscation, responsabilité des personnes juridiques et sanctions qui leur sont applicables, extradition, poursuites et coopération entre les services répressifs des États membres) sera réalisé.

Terwijl met dit debat wordt beoogd de uitdagingen en de doelstellingen op lange termijn aan te geven, zijn er anderzijds bepaalde activiteiten die op korte termijn moeten worden gerealiseerd : vervolg op het Media-programma (maatregelen ter ontwikkeling van de audiovisuele industrie), eventuele herziening van de richtlijn Televisie zonder grenzen.
Si le débat doit permettre d'identifier les enjeux et les objectifs à long terme, certaines échéances se situent à court terme: suite du programme Media (mesures pour développer l'industrie audiovisuelle), éventuelle révision de la directive Télévision sans frontières.

De betere vervolging van de verkeersovertredingen begaan door bestuurders van een wagen met buitenlandse nummerplaat, is één van de maatregelen die in het kader van het punt 2.11" . Nummerplatenfraude - verkeersboetes" van mijn actieplan 2008-2009 dient te worden gerealiseerd.
La meilleure poursuite des infractions routières commises par des conducteurs de véhicules à plaque d'immatriculation étrangère est une des mesures qui doit être réalisée dans le cadre du point 2.11 " Fraude des plaques d'immatriculation - amendes routières" de mon plan d'action 2008-2009.