Vertaling van "worden nageleefd hard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zorgen dat de drankenwet wordt nageleefd | zorgen dat er aan de drankwet wordt voldaan | de alcoholwet handhaven | zorgen dat de richtlijnen voor het serveren van alcoholische dranken wordt nageleefd
appliquer des réglementations en matière de consommation d’alcool | appliquer des règles en matière de consommation d’alcool | appliquer des lois en matière de consommation d’alcool | appliquer les lois en matière de consommation d’alcool

zorgen dat de hygiëneregels worden nageleefd | zorgen dat er wordt voldaan aan de regels en wetgeving voor onderhoud | onderhoudsregels en -wetgeving naleven | zorgen dat de regels voor elektrische installaties worden nageleefd
contrôler le respect des règles et législations en matière de maintenance | vérifier la conformité avec les règles et législations en matière de maintenance | contrôler la conformité aux règles et à la législation en matière de maintenance | veiller au respect des règles et législations en matière de maintenance

ervoor zorgen dat de regelgeving inzake distributieactiviteiten wordt nageleefd | garanderen dat de regelgeving inzake distributieactiviteiten wordt nageleefd
assurer la conformité des activités de distribution

harde tarwe [ hard graan ]
blé dur [ froment dur ]

opdikkingselektrode voor harde en slijtvaste lagen | oplaselektrode voor harde en slijtvaste lagen
electrode de rechargement dur | electrode pour le rechargement dur

hard afbreken | harde afbreking
rupture imposée | rupture manuelle | saut forcé | saut imposé | saut manuel

harde bladscheiding | harde paginaovergang | vaste bladscheiding | vaste paginaovergang
saut de page forcé

harde kaas
fromage à pâte dure

harde energie
énergie dure

nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook ligt in de TFA minder nadruk op "harde wetgeving" en wordt meer verwacht van samenwerking die gericht is op goede praktijken die door de regeringen kunnen worden onderschreven en nageleefd.
Il convient également de noter que l'AFE s'inscrit moins dans une logique de législation contraignante que dans une démarche de coopération axée sur la mise en place d'un ensemble de bonnes pratiques auxquelles les pouvoirs publics peuvent adhérer et se conformer.

Immers de Europese verordeningen inzake de sociale zekerheid kunnen perfect nageleefd worden terwijl de arbeidsrechtelijke detacheringsrichtlijn 96/71/EG en de door laatstgenoemde harde kern van minimale arbeidsvoorwaarden die gelden in het werkland slechts in theorie en in elk geval zeer moeilijk in de praktijk afdwingbaar zijn op de ondernemingen van goederenvervoer langs de weg die transnationaal over gans Europa opereren.
Il est en effet possible de respecter correctement les règlements européens en matière de sécurité sociale. Par contre, sur le plan du droit du travail, il est très difficile en tout cas de contraindre les entreprises de transport routier de marchandises opérant au niveau transnational dans toute l’Europe, à respecter la directive 96/71/CE (détachement) et les dispositions légales formant ledit noyau dur des conditions de travail théoriquement applicables dans le pays de travail.

De harde realiteit is evenwel dat deze richtlijnen meestal eenvoudigweg niet worden nageleefd en als ze al worden nageleefd, zijn ze vaak ontoereikend om de rechten van werknemers – met name op arbeid – te beschermen bij de voortdurende verplaatsingen, herstructureringen, fusies en sluitingen van bedrijven, met alle economische en sociale gevolgen van dien.
La dure réalité cependant est que soit ces directives ne sont simplement pas respectées, soit, quand elles le sont, elles ne protègent pas les droits des travailleurs - par exemple à l’emploi - dans les processus sans fin de délocalisation, de restructuration, de fusions et de fermetures d’entreprises, qui ont de sérieuses répercussions économiques et sociales.

De Commissie zet zich hiervoor hard in, en ziet er tegelijkertijd op toe dat de regelgeving met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens wordt nageleefd.
La Commission insiste pour que ce soit fait et, parallèlement, elle prend des mesures en vue d’assurer le respect de la loi en ce qui concerne la protection des données personnelles.

Op de tweede plaats moet worden gegarandeerd dat de humanitaire hulp, die de bevolking nog zo hard nodig heeft, langs de kanalen van NGO's en de Verenigde Naties wordt geleid. Op de derde plaats moet worden gewaarborgd dat het wapenembargo voor de regio wordt gehandhaafd en dat de gedragscode over wapenexport strikt wordt nageleefd.
Deuxièmement, elle doit veiller à ce que l’aide humanitaire, qui reste particulièrement nécessaire à la population, soit acheminée via les ONG et les Nations unies. Enfin troisièmement, elle doit s’assurer du maintien de l’embargo sur les armes dans la région, ainsi que de l’application totale du code de bonne conduite en matière d’exportations d’armes.

Wetenswaardig is ook dat over alle minimumniveaus die in de bijlage bij deze richtlijn zijn vermeld en in België worden nageleefd, hard werd onderhandeld onder 15 lidstaten, dat geen rekening werd gehouden met het energiegehalte van de verschillende energieproducten om die minimumniveaus te bepalen en dat het evident lijkt dat de onderhandelingen zeer lang zullen duren als 27 landen deze minimumniveaus op de energie-inhoud van de producten moeten afstemmen.
Il y a lieu de savoir également que tous les taux minimums inscrits en annexe de cette directive et qui sont respectés en Belgique ont été négociés dans la douleur entre 15 Etats membres , qu'il n'a pas été tenu compte des pouvoirs énergétiques des différentes énergies pour fixer ces taux minimums, et qu'il parait évident que la négociation sera très longue à 27 pays pour revoir ces taux minimums sous l'angle du contenu énergétique des produits.

De kritiek van het Rekenhof is duidelijk, en hard: «De getroffen wettelijke en reglementaire bepalingen worden bijna niet nageleefd en op hun uitvoering gecontroleerd; zij laten evenmin toe de gevoerde acties te evalueren.
Les critiques de la Cour des comptes sont sévères: «Les dispositions légales et réglementaires prises ne sont pratiquement pas respectées, ni leur exécution contrôlée; les actions entreprises ne sont pas davantage évaluées.