Traduction de «worden onderhandeld opdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht
pour y être donné telle suite que de droit

opdat door deze gevorderd worde als naar recht
pour être par lui requis ce qu'il appartiendra

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
pour qu'il n'en ignore

voldoende resultaten .... opdat de Unie een toegevoegde waarde voor al haar burgers schept
résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het raam van de wettelijke beperkingen zal vóór 1 december 2017 over de indexering van de honoraria worden onderhandeld opdat ze op 1 januari 2018 in werking treedt.
Dans le cadre des limitations légales, il sera négocié avant le 1 décembre 2017 sur l'indexation des honoraires afin qu'ils entrent en vigueur le 1 janvier 2018.

1.2. In het raam van de wettelijke beperkingen zal vóór 1 december 2013 over de indexering van de honoraria worden onderhandeld opdat ze op 1 januari 2014 in werking treedt.
1.2. Dans le cadre des limites légales, l'indexation des honoraires sera négociée avant le 1 décembre 2013 pour entrer en vigueur le 1 janvier 2014.

« 8. de diplomatieke inspanningen zowel op bilateraal als op multilateraal vlak voort te zetten opdat de internationale gemeenschap tot een onderhandelde politieke oplossing kan komen om de vrede en de veiligheid in Syrië te herstellen; ».
« 8. de poursuivre les efforts diplomatiques déployés sur le plan tant bilatéral que multilatéral pour permettre à la communauté internationale de trouver une solution politique négociée en vue de rétablir la paix et la sécurité en Syrie; ».

Opdat de commerciële bepalingen (exclusief communautaire bevoegdheid) van de PSO onverwijld in werking zouden kunnen treden, wordt door de Commissie onderhandeld over een Interimovereenkomst.
Afin que le volet commercial (compétence exclusivement communautaire) de l'A.P.C. puisse entrer en vigueur dès que possible, un accord intérimaire portant essentiellement sur ces dispositions est négocié par la Commission.

Mevrouw Douifi c.s. dient het amendement nr. 10 in dat ertoe strekt een nieuw punt 8 toe te voegen aan het dispositief, luidende : « 8. de diplomatieke inspanningen zowel op bilateraal als multilateraal vlak voort te zetten opdat de internationale gemeenschap tot een onderhandelde politieke oplossing kan komen om de vrede en de veiligheid in Syrië te herstellen; ».
Mme Douifi et consorts déposent l'amendement nº 10 tendant à compléter le dispositif par un point 8 nouveau rédigé comme suit: « 8. de poursuivre les efforts diplomatiques déployés sur le plan tant bilatéral que multilatéral pour permettre à la communauté internationale de trouver une solution politique négociée en vue de rétablir la paix et la sécurité en Syrie; ».

1.2. In het raam van de wettelijke beperkingen zal vóór 1 december 2011 over de indexering van de honoraria worden onderhandeld opdat ze op 1 januari 2012 in werking treedt.
1.2. Dans le cadre des limites légales, l'indexation des honoraires sera négociée avant le 1 décembre 2011 pour entrer en vigueur le 1 janvier 2012.

2.2. In het raam van de wettelijke beperkingen zal vóór 30 november 2009 over de indexering van de honoraria worden onderhandeld opdat ze op 1 januari 2010 in werking treedt.
2.2. Dans le cadre des limites légales, l'indexation des honoraires sera négociée avant le 30 novembre 2009 pour entrer en vigueur le 1 janvier 2010.

3.2. In het raam van de wettelijke beperkingen zal vóór 30 november 2007 over de indexering van de honoraria worden onderhandeld opdat ze op 1 januari 2008 in werking treedt.
3.2. Dans le cadre des limites légales, l'indexation des honoraires sera négociée avant le 30 novembre 2007 pour entrer en vigueur le 1 janvier 2008.

3.2. In het raam van de wettelijke beperkingen zal vóór 30 november 2005 over de indexering van de honoraria worden onderhandeld opdat ze op 1 januari 2006 in werking treedt.
3.2. Dans le cadre des limites légales, l'indexation des honoraires sera négociée avant le 30 novembre 2005 pour entrer en vigueur le 1 janvier 2006.

Er wordt onderhandeld met de beroepsorganisaties opdat zij het charter van de verkeersveiligheid toepassen.
Des négociations sont en cours avec les fédérations professionnelles pour qu'elles appliquent la charte de la sécurité routière.