Vertaling van "worden uitgekeerd helemaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgekeerd dividend
dividende distribué

helemaal indrukken
faire plaquer

uitgekeerde winst
bénéfice distribué

niet-uitgekeerde winsten
bénéfices non distribués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Portugal bevestigt dat het heeft ingestemd met de uitkering van dividenden gezien zijn aannames dat het niet uitkeren daarvan het voor CGD onmogelijk zou hebben gemaakt om de converteerbare instrumenten gedurende de daaropvolgende twaalf maanden terug te kopen, en dat CGD, als in de vijfjarige periode van overheidsinvestering geen dividenden zouden worden uitgekeerd, helemaal niet in staat zou zijn om converteerbare instrumenten terug te kopen zonder haar contractuele verplichtingen te schenden.
Le Portugal confirme qu’il a donné son accord au versement des dividendes suivant l’hypothèse selon laquelle, sans le versement de ceux-ci, il serait impossible pour CGD de racheter les instruments convertibles au cours des 12 mois suivants et selon laquelle, sans le versement de dividendes au cours des cinq années qui composent la période d’investissement public, CGD ne serait simplement pas en mesure de racheter les instruments convertibles sans manquer à ses obligations contractuelles.

Bij meer dan 5 procent van alle betalingen in het kader van het cohesiebeleid zijn fouten gemaakt en 3 procent had helemaal niet uitgekeerd mogen worden.
Plus de 5 % de tous les paiements au titre de la politique de cohésion sont erronés et 3 % n’auraient jamais dû être faits du tout.

Het ligt in de aard van financiële participatieregelingen dat de ontvangen uitkeringen met de bedrijfsresultaten variëren en dat er in sommige jaren helemaal niets zal worden uitgekeerd of dat de waarde van de beleggingen van de werknemers in waarde daalt.
Il tient à la nature des régimes de participation financière que les primes obtenues varient en fonction des résultats et des bénéfices de l'entreprise et que, certaines années, aucune prime ne soit versée ou que la valeur des investissements des salariés diminue.

Wat betreft de betalingen loopt de situatie in de verschillende landen verder uiteen. Hoewel in het merendeel van de lidstaten rond de 7% van de kredieten is betaald, wat overeenkomt met het voorschot dat bij de aanname van het programma is uitgekeerd, vertonen drie lidstaten een zekere achterstand (Duitsland, Frankrijk en vooral Spanje). Deze achterstand wordt grotendeels verklaard doordat de programma's helemaal aan het eind van het jaar 2000 (sommige programma's pas eind december) zijn aangenomen, waardoor de daarbij behorende betalingen niet datzelfde jaar nog konden worden verricht.
En termes de paiements, les disparités sont plus importantes : ainsi, si une grande majorité des États membres enregistre un taux de paiement aux alentours de 7 %, qui correspondent à l'avance versée à l'adoption du programme, trois États membres connaissent un certain retard (Allemagne, France, et surtout Espagne). Ce retard s'explique en grande partie par l'adoption des programmes à la fin de l'année 2000 (fin décembre pour certains), ce qui n'a pas permis d'effectuer les paiements correspondants cette même année.

Hoewel het ministerie van Economische Zaken ondertussen al deze regelingen heeft goedgekeurd, blijkt dat aan de basis in heel wat taxi-ondernemingen die inkomstenverhoging niet of niet helemaal toege- kend/uitgekeerd wordt.
Bien que le ministère des Affaires économiques ait approuvé entre-temps tous ces règlements, il s'avère qu'à la base, dans de nombreuses entreprises de taxis, cette augmentation de revenu n'est pas entièrement octroyée/versée ou pas de tout.

Moet deze tekst zo worden geïnterpreteerd dat het bestaansminimum wordt uitgekeerd overeenkomstig de bepalingen van de wet van 7 augustus 1974, dat wil zeggen dat bijvoorbeeld ook rekening moet wor- den gehouden met de inkomsten van de echtge- no(o)t(e) van de gestrafte ambtenaar, zodat de betrok- kene in een aantal gevallen helemaal geen recht heeft op het bestaansminimum?
Ce texte doit-il être interprété de telle manière que le minimum de moyens d'existence soit versé confor- mément aux dispositions de la loi du 7 août 1974, à savoir qu'il doit par exemple également être tenu compte des revenus du conjoint de l'agent sanctionné, de sorte que, dans certains cas, l'intéressé perd tous ses droits à un minimum de moyens d'existence?