Traduction de «worden verkiezingen gehouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
être tenu à la restitution

gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]
élection locale [ élection communale | élection municipale ]

kosten van de verkiezingen
frais électoraux

schendingen van verkiezingen identificeren | schendingen van verkiezingen vaststellen
détecter des fraudes électorales

Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct

tussentijdse verkiezingen | vervroegde verkiezingen
élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée

Directie Verkiezingen en Bevolking
Direction des Elections et de la Population

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

toezicht houden op verkiezingen
surveiller des élections

regionale verkiezingen
élection régionale [ élection cantonale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 29 november 2015 werden er verkiezingen gehouden in Burkina Faso.
Des élections se sont tenues au Burkina Faso le 29 novembre 2015.

Vierjaarlijks worden er in ons land sociale verkiezingen gehouden.
Des élections sociales sont organisées dans notre pays tous les quatre ans.

Na de nietigverklaring van de verkiezingen van mei 1990, die werden gewonnen door de Nationale Liga voor de Democratie (80 % van de stemmen), maar waarvan de machthebbers de resultaten weigerden te erkennen, werden in november 2010 nieuwe, « pseudo »-verkiezingen gehouden.
Après la confiscation des élections de mai 1990 qui avaient vu le large succès de la Ligue Nationale pour la démocratie (80 % des voix), et dont les résultats n'ont pas été reconnu par le pouvoir, de nouvelles « pseudo » élections ont eu lieu en novembre 2010.

2005 is een beslissend jaar voor de landen die aan Iran grenzen : in Afghanistan is onlangs de eerste verkozen president aangetreden en in de lente komen er parlementsverkiezingen, in Irak worden ook verkiezingen gehouden en komt er een nieuwe grondwet, het vredesproces tussen Israëli's en Palestijnen kan eindelijk weer op gang komen na de verkiezingen in Palestina en de terugtrekking van Israël uit de Gazastrook.
L'année 2005 est une année décisive pour les pays qui entourent l'Iran : l'Afghanistan vient de se doter de son premier président élu et des élections législatives vont se dérouler au printemps, l'Irak est également entré dans un large processus électoral et va se doter d'une nouvelle constitution, le processus de paix israélo-palestinien peut enfin connaître des avancées à travers les élections en Palestine et le retrait israélien de la bande de Gaza.

De standpunten van de partijen blijven ver van elkaar verwijderd: de oppositie vraagt het onmiddellijk vertrek van president Nkurunziza, terwijl het regime eist dat de resultaten van de vorige verkiezingen worden erkend en dat rekening wordt gehouden met de interne dialoog (CNDI).
Les points de vue des parties continuent à être très divergents : l'opposition exige la démission immédiate du président Nkurunziza, tandis que le régime exige que les résultats des dernières élections soient reconnus et qu'on tienne compte du dialogue interne (CNDI).

Het tijdpad voor de verkiezingen is onduidelijker dan ooit en de wens van België dat er tijdig "geloofwaardige, inclusieve, rustige en transparante verkiezingen" zouden worden gehouden, lijkt steeds minder haalbaar.
Le calendrier électoral est plus flou que jamais et le souhait de la Belgique que des élections "crédibles, inclusives, apaisées et transparentes" puissent se tenir dans les délais semble de moins en moins réaliste.

Het is natuurlijk van belang dat we alle pogingen tot dialoog ondersteunen, en in dat verband zou ik van u willen vernemen welke initiatieven België heeft genomen om het verkiezingsproces te ondersteunen, de financiering ervan te verzekeren en te garanderen dat er snel geloofwaardige verkiezingen worden gehouden (op zijn minst presidentsverkiezingen).
Il est bien sûr important de soutenir toutes les tentatives de dialogue et dans ce contexte j'aurais voulu vous entendre sur les initiatives prises par la Belgique pour soutenir le processus électoral, assurer son financement et garantir que des élections crédibles puissent se tenir rapidement (au moins les élections présidentielles).

Over minder dan twee maanden worden er Europese verkiezingen gehouden.
Des élections européennes seront organisées dans moins de deux mois.