Vertaling van "worden voorgesteld werden mij overgezonden " (Nederlands → Frans) :

De cijfers die hierna worden voorgesteld werden mij overgezonden door de statistische analisten bij het College van procureurs-generaal en de parketten bij de hoven van beroep.
Les chiffres présentés ci-dessous m'ont été transmis par les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux et les parquets près les cours d'appel.

Ik voel mij bijzonder gesteund door de overeenkomst van de sociale partners op het vlak van flexizekerheidsbeginselen die door de Commissie voor de zomer werden voorgesteld.
Je suis particulièrement encouragé par l'accord des partenaires sociaux sur l'ensemble de principes de flexicurité que la Commission a proposé avant l'été.

Antwoord : Ik veroorloof mij de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat hoewel de voorgestelde kandidaten voor de benoeming tot eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur geïnstalleerd werden op datum van 1 april 2006, zij pas kunnen genieten van de wedde verbonden aan hun nieuwe functie na de ondertekening van het koninklijk besluit houdende officiële benoeming in die betrekking.
Réponse : Je me permets d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que bien que les candidats retenus à la nomination d'inspecteur principal d'administration fiscale aient été installés à la date du 1 avril 2006, ils ne peuvent bénéficier du traitement lié à leur nouvelle fonction qu'après signature de l'arrêté royal les nommant officiellement à ce poste.

Volgens de gegevens die mij overgezonden zijn de adoptiedossiers die bij de jeugdrechtbanken in ons land werden geopend als volgt onderverdeeld: - Voor het jaar 2000 in Wallonië: 391 dossiers; in Vlaanderen: 343 dossiers; in Brussel: 133 dossiers.
Selon les données qui m'ont été transmises, voici comment se répartit l'ensemble des dossiers adoptions ouverts auprès des tribunaux de la jeunesse de notre pays: - Pour l'année 2000, en Wallonie: 391 dossiers; en Flandre: 343 dossiers; à Bruxelles: 133 dossiers.

Het advies van de CDV en de ontwerpen van aangepaste teksten werden mij op 16 juni 1992 overgezonden en worden momenteel door mijn departement onderzocht.
L'avis de l'OCA et les projets de texte adaptés m'ont été transmis le 16 juin 1992 et sont actuelle- ment analysés par mon département.

Het advies van de CDV en de ontwerpen van aangepaste teksten voor deze twee richtlijnen werden mij door de CDV op 16 juni 1992 overgezonden en worden momenteel door mijn departement onderzocht.
L'avis de l'OCA et les projets de texte adoptés relatifs à ces deux directives m'ont été transmis par l'OCA le 16 juin 1992 et sont actuellement examinés par mon département.

Hij heeft mij op 23 januari 2008 geantwoord dat hij aan de fiscale administratie ondernemings- en inkomstenbelasting zou vragen om haar vertegenwoordigers aan te duiden voor de werkgroepen die voorgesteld werden door het RIZIV. Als gevolg van dit antwoord kreeg het RIZIV eindelijk een gesprekspartner binnen deze administratie.
Celui-ci m'a répondu le 23 janvier 2008 qu'il demandait à l'administration de la fiscalité des entreprises et des revenus de désigner ses représentants aux réunions de travail proposées par l'INAMI. Suite à cette réponse, l'INAMI a enfin eu un interlocuteur auprès de cette administration.

1. In antwoord op de vraag van het geacht lid heb ik de gerechtelijke overheden om inlichtingen gevraagd over dat type van spel. 2. Uit de inlichtingen die mij tot nu werden overgezonden blijkt dat het spel " Joker 88 " gesteund is op de beginselen van het " sneeuwbalprocédé " .
1. A la suite de la question posée par l'honorable membre, j'ai demandé aux autorités judiciaires des renseignements concernant ce type de jeu. 2. Il résulte des renseignements qui sont actuellement en ma possession que le jeu " Joker 88 " est basé sur les principes du système " boule de neige " .

Op uw tweede en derde vraag kan ik op basis van de gegevens die mij werden overgezonden door de Raad van State, antwoorden dat de vragen om advies van het federaal parlement en deze van de gemeenschaps- of de gewestparlementen binnen eenzelfde termijn worden behandeld.
Quant à vos deuxième et troisième questions, je tiens à souligner que les demandes d'avis émanant du Parlement fédéral et celles des parlements de communauté ou de région sont traitées dans les mêmes délais.

Enkele van de door mij in de commissie voorgestelde amendementen werden goedgekeurd.
Certains des amendements que j'ai déposés en commission ont été adoptés.