Traduction de «wordt afgewezen stelt de adoptie-instelling de kandidaat-adoptanten » (Néerlandais → Français) :

Als de kandidatuur wordt afgewezen, stelt de adoptie-instelling de kandidaat-adoptanten een onderhoud voor om de redenen van haar beslissing uit te leggen.
Si la candidature est refusée, l'organisme d'adoption propose aux candidats adoptants un entretien en vue d'expliciter les raisons de sa décision.

1° raadt de adoptie-instelling de kandidaat-adoptanten aan de procedure voor het verkrijgen van het geschiktheidsvonnis gelijktijdig te volgen;
1° conseille aux candidats adoptants de poursuivre simultanément la procédure d'obtention du jugement d'aptitude;

8° bereidt de adoptie-instelling de kandidaat-adoptanten voor tot de opvang van het kind en tot hun reis naar het land of de territoriale entiteit van het betrokken land;
8° prépare les candidats adoptants à l'accueil de l'enfant et à leur déplacement dans le pays ou l'entité territoriale du pays concerné;

De federale wet, die is opgenomen in het Burgerlijk Wetboek, stelt overigens de bevoegdheden van de gemeenschappen vast : voorbereiding van de kandidaat-adoptanten, uitvoering van de maatschappelijke onderzoeken, begeleiding van elke individuele aanvraag tot binnenlandse en interlandelijke adoptie, in samenwerking met de bevoegde overheden in het land van herkomst van de kinderen.
La loi fédérale, inscrite dans le Code civil, fixe au demeurant les compétences des communautés: préparation des candidats adoptants, réalisation des enquêtes sociales, encadrement de toute demande individuelle d'adoption interne et internationale, en collaboration avec les autorités compétentes du pays d'origine des enfants.

De wet stelt geen enkele voorwaarde noch wat de voorbereiding en de controle van de bekwaamheid van de kandidaat-adoptanten betreft, noch wat de adopteerbaarheid van het kind en de begeleiding van de adoptie betreft.
La loi ne pose aucune condition ni ce qui concerne la préparation et le contrôle de l'aptitude des candidats-adoptants, ni en ce qui concerne l'adoptabilité de l'enfant et le suivi.

2° bereidt de adoptie-instelling de kandidaat-adoptanten op de opvang van het kind voor;
2° prépare les candidats adoptants à l'accueil de l'enfant;

Voor alle bijkomende inlichting, kan de adoptie-instelling de kandidaat-adoptanten naar elke privé- of openbare dienst van de Franse Gemeenschap, gespecialiseerd in informatie over adoptie, verwijzen.
Pour toute information complémentaire, l'organisme d'adoption peut orienter les candidats adoptants vers tout service de la Communauté française public ou privé, spécialisé dans l'information en matière d'adoption.

Voor de adoptanten die een voorbereiding hebben gekregen en die zijn onderworpen aan een medisch-psycho-sociologisch onderzoek in een door de Franse Gemeenschap erkende adoptie-instelling, en die al een akte van adoptie of een homologatieverzoek bij de Jeugdrechtbank hebben ingediend, stelt artikel 21 van het ontwerp de volgende oplossing voor: " Wanneer een akte van adoptie werd opgesteld of bij de rechtbank een verzoek tot homologatie of uitspraak van de adoptie werd ingediend voor de datum van inwerkingtreding van deze wet, blijft het vroegere recht van toepassing" .
Pour les adoptants encadrés par la Communauté française - c'est-à-dire ayant été préparés et ayant fait l'objet d'une étude psycho-médico-sociale favorable réalisée par un organisme d'adoption agréé par la Communauté française - et pour lesquels un acte d'adoption ou une requête en homologation a déjà été déposé auprès du tribunal de la Jeunesse, la solution est prévue à l'article 21 du projet, à savoir : « Lorsqu'un acte d'adoption a été dressé ou une demande en homologation ou en prononciation d'adoption a été introduite devant un tribunal, avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi, ces procédures restent soumises au droit antérieur ».

De PSC heeft zowel in de Kamer als in de Senaat een wetsvoorstel ingediend dat ertoe strekt dat kandidaat-adoptanten worden verplicht een erkende adoptie-instelling te raadplegen.
Le PSC a déjà déposé, tant à la Chambre qu'au Sénat, une proposition de loi visant à imposer aux candidats-adoptants la consultation obligatoire d'organismes agréés en matière d'adoption.

Over de kandidaat-adoptanten die bij een erkende instelling een aanvraag tot landelijke adoptie hebben ingediend, werd reeds een uitgebreid sociaal verslag opgesteld.
Vous savez qu'en adoption interne, les candidats qui sont déjà passés par une institution communautaire agréée, ont fait l'objet d'une étude sociale approfondie.