Traduction de «wordt daarbij vooral marktaandeel verloren » (Néerlandais → Français) :

Er wordt daarbij vooral marktaandeel verloren binnen Europa en dit gegeven is ook zichtbaar bij de uitsplitsing van de handelsbalans waarbij de tekorten zich binnen Europa situeren.
À cet égard, des parts de marché sont surtout perdues en Europe et cette donnée apparaît également lorsqu'on ventile la balance commerciale, dont les déficits se situent en Europe.

Daarbij mag bovendien niet uit het oog worden verloren dat deze import vooral komt uit landen waarin de politieke situatie onstabiel is en daarom als onzeker moet worden beschouwd.
Nous ne pouvons ignorer le fait que les importations proviennent essentiellement de pays dans lesquels l’instabilité politique est la norme et qu’à ce titre on ne peut parler de sécurité en matière d’approvisionnement.

De Europese Unie moet een steunbeleid voeren en de financiële middelen voor het universitair onderzoek plannen. Een dergelijk beleid wordt steeds belangrijker. Daarbij mag niet uit het oog worden verloren dat de universiteiten niet alleen tot taak hebben om onderwijs te geven, maar vooral ook om onderzoek te doen en te experimenteren.
Il est donc de plus en plus important que l'Union européenne applique une politique de soutien par le biais de la programmation de fonds pour la recherche universitaire, sans jamais oublier que son devoir institutionnel n'est pas uniquement d'enseigner mais, avant tout, de faire de la recherche et de mener des expériences, valorisant ainsi le rôle des chercheurs qui essaieraient sinon de trouver ailleurs des alternatives professionnellement plus gratifiantes, notamment en Amérique.

Daarbij wordt echter de kern van de zaak uit het oog verloren, namelijk de noodzaak dat de burgers bij deze debatten worden betrokken en als volwaardige deelnemers worden beschouwd, vooral degenen die het verst van de besluitvormingscentra verwijderd zijn en de minste kans op inspraak hebben.
Mais entre-temps, on oublie l’essentiel, c’est-à-dire le besoin d’associer et de faire participer les citoyens à ce débat, particulièrement les plus démunis et les plus éloignés des centres de décision.