Vertaling van "wordt de decreterende " (Nederlands → Frans) :

De decreterende macht wordt gezamenlijk uitgeoefend door het Parlement en de Regering (artikel 17 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen), waarbij het initiatiefrecht zowel toekomt aan de Regering als aan de leden van het Parlement (artikel 132 van de Grondwet).
Le pouvoir décrétal s'exerce collectivement par le Parlement et le Gouvernement (article 17 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles), le droit d'initiative appartenant tant au Gouvernement qu'aux membres du Parlement (article 132 de la Constitution).

De decreetgever kan met betrekking tot deze materies derhalve niet tussenkomen — dit wil zeggen decreterend optreden —, tenzij de grondwetgever hier wijziging(en) in aanbrengt.
Par conséquent, le pouvoir décrétal ne peut pas intervenir dans ces matières — c'est-à-dire, prendre des dispositions décrétales — sauf si le constituant apporte une(des) modification(s).

De decreterende overheid en de wetgever doen steeds meer beroep op administratieve geldboetes, zodat een georganiseerd administratief beroep misschien opportuun zou zijn.
Étant donné que les législateurs fédéral et décrétal ont de plus en plus recours à des amendes administratives, il serait peut-être opportun de prévoir un recours administratif organisé.

Indien de ontvangsten uit de lening alleen bestemd worden voor de uitgaven die voortvloeien uit decreterende bevoegdheden, doet een zodanige begrotingstechniek afbreuk aan het beginsel van de niet-affectatie van ontvangsten, dat een belangrijk uitvloeisel is van het universaliteitsbeginsel.
Si les recettes issues de l'emprunt sont affectées aux seules dépenses résultant des comptétences décrétales, une pareille technique budgétaire met en cause le principe de la non-affectation des recettes, corollaire important du principe de l'universalité.

Indien echter, zoals het geval blijkt te zijn, de Franse Gemeenschapscommissie een begroting goedkeurt die zowel betrekking heeft op de decreterende bevoegdheden die ze van de Franse Gemeenschap heeft gekregen als op bevoegdheden van verordenende aard, kan zulks twee bezwaren opleveren.
En revanche, si, comme tel semble être le cas, la Commission communautaire française adopte un budget visant à la fois les compétences décrétales reçues de la Communauté française et des compétences à caractère réglementaire, deux objections pourraient apparaître.

Het is bovendien zinloos dat de « Duitstalige » Gemeenschap met haar decreterende bevoegdheid in culturele en persoonsgebonden aangelegenheden op het niveau van de provincie ondergeschikt is aan de provincie Luik die slechts over verordenende bevoegdheid beschikt.
Il est en outre absurde que la Communauté « germanophone », qui possède un pouvoir décrétal dans les matières culturelles et personnalisables, soit, à l'échelon provincial, subordonnée à la province de Liège, qui ne dispose que d'un pouvoir réglementaire.

Onder voorbehoud van hetgeen artikel 50, eerste lid, en artikel 76 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen bepalen, wordt de decreterende macht van het Vlaamse Gewest en van de Vlaamse Gemeenschap door dezelfde organen uitgeoefend.
Sous réserve de ce que prévoient l'article 50, alinéa 1, et l'article 76 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, le pouvoir décrétal de la Région flamande et de la Communauté flamande est exercé par les mêmes organes.

« De decreterende macht wordt gezamenlijk uitgeoefend door de Raad en de Regering.
« Le pouvoir décrétal s'exerce collectivement par le Conseil et le Gouvernement.