Vertaling van "wordt de dienstensector sterk beïnvloed " (Nederlands → Frans) :

De openstelling van Myanmar en het aanknopen van politieke betrekkingen hebben op de economische betrekkingen met de EU sterk beïnvloed.
L'ouverture du Myanmar et la mise en place de relations politiques ont eu des conséquences considérables sur les relations économiques entre l'UE et ce pays.

De resultaten in de landen worden sterk beïnvloed door de lokale situaties en de capaciteiten van de VN en UN-WOMEN op het terrein.
Les résultats sont largement fonction des situations locales et des capacités des Nations Unies et de l'ONU Femmes sur le terrain.

1. De toekomstige rol en werking van de Privacycommissie zullen sterk beïnvloed worden door de taken die haar toebedeeld worden door het ontwerp van privacyverordening dat we op Europees niveau onderhandelen.
1. Le rôle futur et le fonctionnement de la Commission de la protection de la vie privée seront fortement influencés par les tâches découlant du projet de règlement sur la vie privée que nous sommes en train de négocier au niveau européen.

Deze filosofie is sterk beïnvloed door de veranderende omstandigheden : de criminaliteit breidt immers sterk uit en wordt steeds mobieler.
Elle est ensuite tributaire de son environnement : la criminalité est en effet croissante et de plus en plus mobile.

Zij stelt vast dat in het buitenland, vooral in de industriële wereld maar ook in de dienstensector, sterk gestimuleerd wordt dat oudere werknemers boven de 50 jaar aan het werk blijven.
Elle constate qu'à l'étranger, principalement dans le secteur industriel mais aussi dans le secteur des services, on encourage fortement les travailleurs de plus de 50 ans à rester au travail.

In vergelijking met de andere ziekenfondsen (HZIV buiten beschouwing gelaten) heeft de NMBS een zeer kleine populatie rechthebbenden, waardoor de morbiditeit sterk beïnvloed wordt door de statistische variabiliteit.
En comparaison avec les autres mutualités (abstraction faite de la CAAMI) la SNCB n'a qu'une très petite population de bénéficiaires, et donc une morbidité qui est fortement influencée par la variabilité statistique.

2) De rangschikking van België is sterk beïnvloed door zijn lage rangschikking op het gebied van belastingvrijheid en overheidsuitgaven.
2) Le classement de la Belgique est largement influencé par son faible score en matière de liberté fiscale et de dépenses publiques.

Twee uitzonderlijke factoren hebben het resultaat sterk beïnvloed.
Deux facteurs exceptionnels ont fortement influencé le résultat.

Het kenmerkende aromatische profiel wordt sterk beïnvloed door de milieuaspecten omdat de aromatische bestanddelen de niveaus en de activiteiten weerspiegelen van de voor hun biosynthese bestemde enzymen die op hun beurt beïnvloed zijn door de fysiologische toestand van de plant, de bodemkundige omstandigheden en de typische bewaar- en verwerkingsprocessen.
Le profil aromatique particulier de l’ail est lui aussi fortement conditionné par les aspects environnementaux, dans la mesure où les composants aromatiques reflètent les taux et l’activité des enzymes responsables de leur biosynthèse et où ceux-ci, à leur tour, sont influencés par l’état physiologique de la plante, par les conditions pédoclimatiques et par les méthodes traditionnelles de conservation et de traitement.