Traduction de «wordt de eindejaar » (Néerlandais → Français) :

Het NSZ maakte op 30 november bekend dat 6 op de 10 horecazaken verwachten het slechter te doen dan in december van vorig jaar (2014). Opvallend is dat de handel optimistischer is gestemd: daar verwacht slechts 32 % een slechter eindejaar.
Le SNI annonçait le 30 novembre: "58 % des établissements pensent faire face à un mauvais mois de décembre par rapport à décembre 2014.

Om gauwdiefstallen tijdens de eindejaars- en koopjesperiode aan te pakken werd op initiatief van de staatssecretaris voor Asiel en Migratie Theo Francken een pilootproject opgestart waarbij gauwdieven zonder een geldige verblijfvergunning die gevat worden, versneld het land kunnen worden uitgezet.
Afin d'endiguer ce phénomène saisonnier, M. Theo Francken, secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, a lancé un projet pilote qui devrait permettre d'accélérer l'expulsion du territoire belge des voleurs à la tire arrêtés sans permis de séjour valable.

Eindejaar - Alcoholtesten - Drugtesten - Bob-campagne - Aantal controles - Positieve testen - Algemene tendens - Doelstellingen
Fin d'année - Tests d'alcool - Test de drogues - Campagne Bob - Nombre de contrôles - Tests positifs - Tendance générale - Objectifs

« 8° het koninklijk besluit van 28 november 2008 tot vervanging, voor het personeel van sommige overheidsdiensten, van het koninklijk besluit van 23 oktober 1979 houdende toekenning van een eindejaars-toelage aan sommige titularissen van een ten laste van de Schatkist bezoldigd ambt».
« 8° l'arrêté royal du 28 novembre 2008 remplaçant, pour le personnel de certains services publics, l'arrêté royal du 23 octobre 1979 accordant une allocation de fin d'année à certains titulaires d'une fonction rémunérée à charge du Trésor public».

Art. 2. Volgens het sectorakkoord 2001-2002 wordt de eindejaar conjunctuurpremie verhoogd met het equivalent van 20 maal het individuele uurloon van de werklieden en werksters van toepassing in uitvoering van hun individuele arbeidsovereenkomst op 30 november van het betrokken kalenderjaar.
Art. 2. Selon l'accord sectoriel 2001-2002, la prime conjoncturelle de fin d'année est relevée de l'équivalent de 20 fois le salaire horaire individuel des ouvriers et ouvrières résultant de l'exécution de leur contrat de travail individuel au 30 novembre de l'année civile concernée.

De ondertekenende partijen komen overeen om met ingang van 1 januari 2004 het bedrag van de eindejaar premie als volgt te verhogen :
Les parties signataires conviennent d'augmenter, à partir du 1 janvier 2004, le montant de la prime de fin d'année comme suit :

Art. 5. De eindejaar-conjunctuurpremie wordt verhoogd met het equivalent van 20 x het individuele uurloon van de werklieden en werksters, van toepassing in uitvoering van hun individuele arbeidsovereenkomst op 30 november van het betrokken kalenderjaar.
Art. 5. La prime conjoncturelle de fin d'année est augmentée de l'équivalent de 20 x le salaire horaire individuel des ouvriers et ouvrières, applicable en vertu de leur contrat individuel de travail au 30 novembre de l'année civile concernée.

Uit bovenstaande cijfers blijkt duidelijk dat het bestedingspercentage nu dicht tegen de 100% aan ligt, maar dat dit tot op zekere hoogte het gevolg is van de eindejaars"opruimingsoverdracht" met het oog op kapitaalinjecties voor vervroegde aflossing van kosten voor gebouwen.
Il ressort des chiffres repris ci–dessus que le taux d'utilisation est aujourd'hui proche de 100%, ce qui s'explique dans une certaine mesure par le recours systématique au virement de ramassage en fin d'année, pour procéder aux injections de capital nécessaires au remboursement anticipé du coût des bâtiments du Parlement.

3.4. de inning en de invordering van de bijdragen van de in artikel 5 bedoelde werkgevers en de toekenning en uitkering van een eindejaars-premie;
3.4. la perception et le recouvrement des cotisations des employeurs visés à l'article 5 et l'octroi et la liquidation d'une prime de fin d'année;