Vertaling van "wordt heel ruim geïnterpreteerd zodat " (Nederlands → Frans) :

Het begrip aannemer wordt heel ruim geïnterpreteerd zodat alle mogelijke categorieën aannemers van werken in onroerende staat onder de definitie kunnen vallen.
La notion d'entrepreneur est interprétée dans un sens très large, de manière à pouvoir englober toutes les catégories possibles d'entrepreneurs de travaux immobiliers.

Voor de goede werking van het EOM is het van essentieel belang dat deze meldingsplicht wordt nageleefd en zo ruim mogelijk wordt geïnterpreteerd, zodat nationale autoriteiten melding maken van zaken waarin de beoordeling van bepaalde criteria niet onmiddellijk mogelijk is (bijvoorbeeld de omvang van de schade of de toepasselijke sanctie).
Le respect de cette obligation de signalement est essentiel au bon fonctionnement du Parquet européen et devrait être interprété au sens large, afin de faire en sorte que les autorités nationales signalent les affaires dans lesquelles l’appréciation de certains critères n’est pas possible dans l’immédiat (par exemple le niveau du préjudice ou la peine applicable).

25. De territoriale bevoegdheid moet ruim worden geïnterpreteerd, zodat een ruime materiële band met de handeling van omkoping niet vereist is.
25. La compétence territoriale devrait être interprétée largement, de façon qu'un large rattachement matériel à l'acte de corruption ne soit pas exigé.

Dat is een vrij ruime definitie, zodat het raadzaam is na te gaan hoe artikel 404 van het Gerechtelijk Wetboek in de praktijk geïnterpreteerd wordt.
Cette définition est assez large de sorte qu'il conviendrait de contrôler la manière dont l'article 404 du Code judiciaire est interprété en pratique.

In het afgeleide recht en de jurisprudentie van het Hof van Justitie zijn de bepalingen van het Verdrag inzake het vrije verkeer ruim geïnterpreteerd, zodat de subjectieve en materiële reikwijdte van deze bepalingen aanzienlijk is uitgebreid.
Les dispositions du Traité en matière de libre circulation ont fait l'objet d'une interprétation extensive tant par le droit dérivé que par la jurisprudence de la Cour, ce qui a permis d'étendre la portée subjective et matérielle de telles dispositions.

Risicovermindering kan ruim worden geïnterpreteerd zodat zij bijvoorbeeld eveneens officiële controle van de kwaliteit van XTC-pillen in disco's omvat, waardoor de betrokken overheidsinstanties in een twijfelachtige positie zouden komen.
La notion de réduction des risques peut être interprétée au sens large, par exemple en y incluant également le contrôle officiel de la qualité des comprimés de XTC circulant dans les discothèques, ce qui placerait les autorités publiques concernées dans une situation douteuse.

Door de slechte formulering kan de overeenkomst heel ruim worden geïnterpreteerd, en er wordt in het voorstel geen rekening gehouden met de strikte voorwaarden waaraan interceptie hoort te voldoen op grond van het Europees Verdrag ter bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
En raison de sa mauvaise qualité, la convention peut mener à des interprétations très diverses. De plus, elle ignore les strictes conditions à laquelle l’interception est censée être soumises au titre de la Convention européenne des droits de l’homme.

U analyseert heel goed dat het milieu ruim moet worden geïnterpreteerd: als de gezondheid van de mens, als biodiversiteit en als kunstzinnig en cultureel erfgoed.
Votre analyse est tout à fait juste : il faut voir en l'environnement un facteur de la santé des êtres humains et de la biodiversité, ainsi qu'un patrimoine artistique et culturel.