Traduction de «wordt initieel toegekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

initieel emissierecht | initieel toegedeeld recht tot emissie
droit d'émission initial

initiaal | initieel | beginnend
initial

supplement toegekend in geval van een zware handicap
supplément accordé en cas de handicap grave

weddesupplement toegekend voor de wachtprestaties op het politiecommissariaat
supplément de traitement pour prestations de garde au commissariat de police

initieel onderwijs
éducation initiale

initieel verzoek
demande initiale

toegekende subsidies opvolgen
assurer le suivi des subventions accordées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een werkzoekende die al een vrijstelling kreeg voor studies, een opleiding of een stage in een ander gewest, blijft vrijgesteld voor de initieel toegekende periode na de initiële vrijstellingsbeslissing.
Le demandeur d'emploi ayant déjà obtenu une dispense pour des études, une formation ou un stage dans une autre Région, reste dispensé pour la période initialement octroyée après la décision initiale de dispense.

Het geschil voor de verwijzende rechter heeft evenwel geen betrekking op het onderzoek van de bestaansmiddelen bij de aanvraag, doch wel bij een latere ambtshalve herziening door de Rijksdienst voor Pensioenen van het bedrag van de initieel toegekende tegemoetkoming, doordat onroerende goederen werden afgestaan na de datum waarop de aanvraag uitwerking heeft.
Le litige dont est saisi le juge a quo ne concerne toutefois pas l'examen des ressources lors de la demande mais lors d'une révision ultérieure, par l'Office national des pensions, du montant de l'allocation initialement octroyée, étant donné que des biens immeubles ont été cédés après la date à laquelle la demande a produit ses effets.

Gelet op het ministerieel besluit van 7 maart 2012 tot verlenging van de erkenning initieel toegekend voor een proefperiode aan de vzw " Relais Enfants-Parents" , Bordeauxstraat, 62A, 1060 Brussel, als contactdienst;
Vu l'arrêté ministériel du 7 mars 2012 prolongeant l'agrément initialement délivré à l'essai à l'ASBL « Relais Enfants-Parents », rue de Bordeaux 62A à 1060 Bruxelles, en tant que service-lien;

a) de aan deze goederen gekoppelde voorwaarden tot behoud van het initieel toegekende fiscaal voordeel;
a) les conditions adjointes à ces biens pour la conservation d'un avantage fiscal initialement accordé;

Het eigendomsrecht van het deel van de Pijpleiding gelegen op het Continentaal Plateau van het Koninkrijk België wordt initieel toegekend aan de persoon die voor dat deel van de Pijpleiding optreedt als bouwheer.
La propriété de la partie de la canalisation située sur le plateau continental du Royaume de Belgique est attribuée à l'origine à la personne qui agit en qualité de maître de l'ouvrage pour cette partie de la canalisation.

Volgens haar wordt de inkomensgarantie voor ouderen initieel toegekend door de Rijksdienst voor pensioenen, maar wordt de toepassing in de praktijk voortdurend geëvalueerd door de OCMW's.
L'intervenante croit savoir que la garantie de revenus aux personnes âgées est octroyée au départ par l'Office national des pensions, mais que son application dans la pratique est évaluée en permanence par les CPAS.

In bepaalde gevallen zou de onteigende aldus verplicht kunnen worden om een bedrag terug te betalen dat hoger is dan de initieel toegekende vergoeding, hetgeen erop neerkomt dat de onteigening hem uiteindelijk geld kost.
Dans certains cas, l'exproprié pourrait ainsi se voir contraint de rembourser un montant supérieur à l'indemnité initialement allouée, ce qui signifierait que l'expropriation lui coûterait finalement de l'argent.

- de aan deze goederen gekoppelde voorwaarden tot behoud van het initieel toegekende fiscaal voordeel;
- les conditions adjointes à ces biens pour la conservation d'un avantage fiscal initialement accordé;

Dat artikel 16 van de wet van 26 juli 1962, dat in de praktijk toelaat dat een procedure 30 jaar duurt en eindigt met een grotere terugbetaling dan hetgeen initiëel is toegekend, conform de grondwet en daarenboven billijk zou zijn, is een bewering die best niet wordt geuit aan de onteigenden in kwestie.
L'affirmation selon laquelle l'article 16 de la loi du 26 juillet 1962, qui autorise dans la pratique qu'une procédure dure 30 ans et se solde par le remboursement d'un montant plus élevé que l'indemnité initialement octroyée, serait conforme à la Constitution et en outre équitable est un sujet qu'il vaut mieux ne pas aborder devant les expropriés en cause.