Vertaling van "wordt opgevoerd mede " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opgevoerd toerental | opgevoerde snelheid
vitesse accélérée

niet op de begroting opgevoerde uitgaven
dépense hors budget

opgevoerd bedrijf
performances élargies | régime maximum

zichzelf vertrouwd maken met het werk dat opnieuw opgevoerd wordt
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

helpen bepalen in welke context het werk zal worden gebracht | helpen bepalen in welke context het werk zal worden opgevoerd
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

verhouding geïnjecteerd gas-opgevoerde oliehoeveelheid
rapport gaz injecté/brut extrait

statuut van mede-eigendom
statut de copropriété

mede-kredietnemer
co-emprunteur

samen met mede-acteurs repeteren | samen met medespelers repeteren
répéter avec d'autres comédiens

mede-eigendom [ medeëigendom ]
copropriété

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De samenwerking met alle partnerlanden is aanzienlijk opgevoerd, mede dankzij de aanwezigheid van Europese migratieverbindingsfunctionarissen in twaalf partnerlanden.
La coopération avec l'ensemble des pays partenaires s'est considérablement renforcée, grâce notamment à la présence d'officiers de liaison «Migration» européens dans 12 pays partenaires.

3. De Europese Unie heeft, mede op aansporen van België, de druk op het Syrische regime gradueel opgevoerd.
3. L'Union européenne, encouragée entre autres par la Belgique, a resserré progressivement la pression sur le régime syrien.

De druk moet nu worden opgevoerd mede in verband met de energietop van de G8 medio juli in Sint-Petersburg.
Nous devons maintenant exercer une pression, en particulier dans le cadre du sommet du G8 consacré à l’énergie qui se tiendra à Saint-Pétersbourg à la mi-juillet. Pourtant, le Conseil adopte actuellement une attitude extrêmement prudente.

houdt er rekening mee dat de uitbreiding nog voor de volgende parlementsverkiezingen in 2004 van start zal gaan en dringt er daarom op aan dat de grensoverschrijdende samenwerking tussen de uitgebreide Unie en haar nieuwe buurlanden wordt opgevoerd, mede door de tenuitvoerlegging van het actieplan voor de noordelijke dimensie;
ne perd pas de vue que l'élargissement devrait commencer avant les prochaines élections européennes de 2004 et insiste par conséquent pour que la coopération transfrontalière entre l'Union élargie et ses nouveaux voisins soit renforcée, notamment par la mise en œuvre du plan d'action pour la dimension septentrionale;

6. merkt op dat de Europese Conventie haar werkzaamheden eind 2002 nog niet zal hebben afgerond en stemt er derhalve mee in, mede met het oog op het tot stand brengen van een billijk evenwicht tussen de instellingen, dat de volgende bedragen worden opgevoerd in de respectieve afdelingen ter dekking van de uitgaven voor de activiteiten van de Conventie tot juli 2003: 500 000 EUR in de reserve van de afdeling van het Parlement, 200 000 EUR in de afdeling van de Raad en 750 000 EUR in de afdeling van de Commissie;
6. relève que la Convention européenne n'aura pas achevé ses travaux avant la fin de l'année 2002 et, par conséquent, approuve, en particulier afin d'assurer un juste équilibre entre les institutions, l'inscription dans les sections respectives, au titre des contributions destinées à couvrir les activités de la Convention jusqu'en juillet 2003, des sommes suivantes: 500 000 euros dans la réserve de la section du Parlement, 200 000 euros dans la section du Conseil et 750 000 euros dans la section de la Commission;

De hoogte van het in de balans opgevoerde eigen vermogen geeft geldschieters van de bank ook informatie over de soliditeit van de bank en bepaalt zodoende mede tegen welke voorwaarden de bank vreemd vermogen kan verwerven.
L'importance des fonds propres constitue un indicateur de solidité pour les investisseurs et influe ainsi sur les conditions auxquelles une banque peut se procurer des capitaux à l'extérieur.