Traduction de «wordt voluit geschreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

professioneel geschreven tekst en inhoud aanbieden | professioneel schrijven | geschreven inhoud aanbieden | teksten schrijven
mettre à disposition du contenu écrit | proposer du contenu écrit | fournir du contenu écrit | offrir du contenu écrit

soorten geschreven media | soorten geschreven pers
types de presse écrite

geschreven communicatie begrijpen | geschreven communicatie vatten
comprendre des communications écrites

voluit
en toutes lettres

te betalen bedrag,in cijfers en voluit
somme à payer,en chiffres et en toutes lettres

voluit drukkende emulsie
émulsion à noircissement direct

geschreven tabel
tableau écrit

niet geschreven
non écrit

aangepast trainingshulpmiddel voor coderen en decoderen van geschreven taal
dispositif d’aide à l’apprentissage du codage et décodage du langage écrit

geschreven, op de beurs verhandelde optie
option émise négociée en bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kandidatuur moet de voluit geschreven exacte en volledige benaming van de gepostuleerde functie(s) vermelden alsook de exacte en volledige benaming van de gewenste residentie(s).
L'acte de candidature doit reprendre en toutes lettres la dénomination exacte et complète de la ou des fonctions postulées ainsi que la dénomination exacte et complète de la ou des résidences administratives souhaitées.

Bij het geschreven geneeskundig voorschrift houdt de arts rekening met de volgende regels : 1° het voorschrift wordt voluit geschreven : enkel gestandaardiseerde afkortingen mogen worden gebruikt; 2° het voorschrift wordt duidelijk leesbaar neergeschreven op het daartoe bestemde document, dat deel uitmaakt van het medisch dossier; 3° bij verwijzing naar een staand order of een procedure, wordt de overeengekomen benaming of nummering ervan vermeld; 4° het voorschrift bevat de naam en voornaam van de patiënt, de naam, de datum en de handtekening van de arts, alsook zijn RIZIV-nummer; 5° bij het voorschrijven van geneesmiddelen worden volgende aanduidingen vermeld : a) de naam van de specialiteit (algemene internationale benaming en/of de commerciële benaming); het magistraal voorschrift; het voorschrift op stofnaam; b) de hoeveelheid en de posologie; c) de eventuele concentratie in de oplossing; d) de toedieningswijze; e) de toedieningsperiode of de frequentie.
Lors de la prescription médicale écrite, le médecin tient compte des règles suivantes : 1° la prescription est écrite en toutes lettres : seules les abréviations standardisées peuvent être employées; 2° la prescription doit être écrite lisiblement sur un document destiné à cette fin; elle fait partie du dossier médical; 3° lorsqu'il se réfère à un ordre permanent ou à une procédure, il est fait mention de leur dénomination convenue ou de leur numération; 4° la prescription contient les nom et prénom du patient, le nom, la date et la signature du médecin ainsi que le numéro INAMI de celui-ci; 5° lors de la prescription de médicaments, les indications suivantes sont mentionnées : a) le nom de la spécialité (la dénomination commune internationale et/ou le nom commercial); la prescription magistrale; la prescription de la matière première; b) la quantité et la posologie; c) la concentration éventuelle dans la solution; d) le mode d'administration; e) la période ou la fréquence d'administration.

2· in het derde lid wordt de zin « De sommen en dagtekeningen worden voluit geschreven». vervangen door « De datum van ondertekening van de akte door de notaris en de bedragen die het voorwerp uitmaken van een betalingsverplichting worden voluit geschreven».
2· à l’alinéa 3, la phrase « Les sommes et dates sont écrites en toutes lettres». est remplacée par « La date à laquelle l’acte est signé par le notaire et les sommes faisant l’objet d’une obligation de paiement sont écrites en toutes lettres».

In het 7º, in de Franse tekst, worden de woorden SPF best voluit geschreven.
Au point 7º, mieux vaudrait, dans le texte français, écrire SPF en toutes lettres.

De sommen en dagtekeningen worden voluit geschreven.
Les sommes et dates sont écrites en toutes lettres.

4. De naam „Europese Unie” wordt steeds voluit geschreven.
4. Le terme «Union européenne» figure toujours en toutes lettres.

Het Burgerlijk Wetboek bepaalt in artikel 1326 dat een onderhands biljet of onderhandse belofte waarbij een enkele partij zich tegenover de andere verbindt om haar een geldsom of een waardeerbare zaak te betalen, geheel geschreven moet zijn met de hand van de ondertekenaar of ten minste moet deze, benevens zijn handtekening, met de hand een « goed voor » of een « goedgekeurd voor » geschreven hebben waarbij de som of de hoeveelheid van de zaak voluit in letters is uitgedrukt.
Le Code civil prévoit en son article 1326 qu'un billet ou une promesse sous seing privé par lequel une seule partie s'engage envers l'autre à lui payer une somme d'argent ou une chose appréciable, doit être écrit en entier de la main de celui qui le souscrit; ou du moins il faut qu'outre sa signature, il ait écrit de sa main un « bon » ou un « approuvé », portant en toutes lettres la somme ou la quantité de la chose.

2° in het derde lid wordt de zin « De sommen en dagtekeningen worden voluit geschreven». vervangen door « De datum van ondertekening van de akte door de notaris en de bedragen die het voorwerp uitmaken van een betalingsverplichting worden voluit geschreven».
2° à l'alinéa 3, la phrase « Les sommes et dates sont écrites en toutes lettres». est remplacée par « La date à laquelle l'acte est signé par le notaire et les sommes faisant l'objet d'une obligation de paiement sont écrites en toutes lettres».

Kolom 25: de gedeeltelijke hoeveelheid die wordt uitgevoerd, vermelden, voluit geschreven.
Colonne 25: indiquer la quantité partielle exportée en lettres.