Traduction de «workshop werd besproken » (Néerlandais → Français) :

De impact van deze recente bevindingen over strategieën, regels en procedures van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking tijdens de workshop werd besproken.
L'impact de ces récentes constatations inédites sur les stratégies, les règles et les procédures de la Coopération belge au Développement a été discuté lors du workshop.

[11] De Commissie heeft vragen gesteld aan de regeringen van de lidstaten en afzonderlijk aan de toezichthoudende autoriteiten, universitaire deskundigen twee studies laten verrichten, een algemene uitnodiging tot het leveren van bijdragen gepubliceerd in het Publicatieblad en op de website van de Commissie, gedurende ruim twee maanden twee vragenlijsten op haar website geplaatst, de ene gericht aan de voor de verwerking verantwoordelijken en de andere aan de betrokkenen, en een conferentie gehouden waarop een breed scala aan thema's werd besproken in zes afzonderlijke workshops.
[11] La Commission a posé des questions aux gouvernements des États membres et, séparément, aux autorités de contrôle, a commandé deux études auprès d'experts universitaires, a diffusé un appel général aux contributions publié au Journal officiel et sur son site web, a mis à disposition deux questionnaires sur son site web pendant plus de deux mois, le premier destiné aux responsables du traitement et l'autre aux personnes concernées, et a organisé une conférence internationale au cours de laquelle les problèmes les plus divers ont été discutés au sein de six ateliers séparés.

Deze werd voorafgegaan door een workshop over arbeidsgerelateerde aspecten op 9 september, waarin tijdelijke contracten en minimumlonen zijn besproken.
Cette réunion a été précédée d’un atelier sur les aspects relatifs au travail qui s’est tenu le 9 septembre, lors duquel il a été discuté des contrats à durée déterminée et des salaires minimums.

Over deze kwestie is immers geen politieke beslissing genomen in het raam van de lente van het leefmilieu maar zij werd uitvoerig besproken in de maatregelengroep steuninstrumenten en stimuli van de workshop Klimaat en Energie (zie resultaten op de website www.lentevanhetleefmilieu.be).
Cette question n'a en effet pas fait l'objet d'une décision politique dans le cadre du “Printemps de l'environnement” mais elle a été largement discutée dans le groupe de mesures des outils de soutien et incitants de l'atelier Climat et Énergie (voir résultats sur le site www.printempsdelenvironnement.be).

Tijdens de workshops werd het materiaal inzake “herziening van het acquis” met voorrang besproken, waarna het “rechtstreeks van belang” materiaal werd besproken indien de tijd het toeliet.
Dans les ateliers, le matériel concernant la « révision de l’acquis » a été soumis à discussion en priorité et un débat sur les données « directement pertinentes » a eu lieu lorsque le temps disponible le permettait.

3. a) De voorbije maanden hebben workshops met de vertegenwoordigers van de dovenorganisaties, enkele operatoren van de hulpcentra 101 en 112 en de drie disciplines (Binnenlandse Zaken, Volksgezondheid en politie) plaatsgevonden. b) en c) Tijdens deze workshops werd het behandelingsprotocol van de sms door de noodcentra besproken.
3. a) Des workshops ont eu lieu les derniers mois avec les représentants des organisations des sourds, quelques opérateurs des centres de secours 101 et 112 et des trois disciplines (Intérieur, Santé publique et police). b) et c) Le protocole de traitement des SMS par les centres de secours a été examiné au cours de ces workshops.