Vertaling van "xi 248 6 beoogde " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het Wetboek van economisch recht, Boek XI, titel 5, hoofdstuk 9, artikelen XI. 248/6, XI. 248/9 tot XI. 248/12 en XI. 271, ingevoegd bij de wet van 8 juni 2017;
Vu le Code de droit économique, le Livre XI, titre 5, chapitre 9, les articles XI. 248/6, XI. 248/9 à XI. 248/12 et XI. 271 insérés par la loi du 8 juin 2017;

Art. 6. In artikel 18, eerste lid, van hetzelfde besluit, worden de woorden "de artikelen 65ter, § 2 en 76, § 6 van de Auteurswet" vervangen door de woorden "de artikelen XI. 248, XI. 248/10, § 1 en XI. 288 van het Wetboek van economisch recht".
Art. 6. Dans l'article 18, alinéa 1, du même arrêté, les mots « des articles 65ter, § 2 et 76, § ,6 de la loi relative au droit d'auteur et aux droits voisins » sont remplacés par les mots « des articles XI. 248, XI. 248/10, § 1 et XI. 288 du Code de droit économique ».

De collectieve beheerorganisaties die een bijkantoor in België hebben, zijn voor de uitoefening van hun activiteiten op Belgisch grondgebied onderworpen aan de artikelen XI. 248, XI. 248/6, XI. 248/7, XI. 248/9, § 3, XI. 248/12, XI. 249 tot XI. 253, XI. 255 tot XI. 257, XI. 261 tot XI. 267, XI. 269, XI. 271 tot XI. 273/1 en XI. 273/13 tot XI. 273/16.
Les organismes de gestion collective, qui ont une succursale en Belgique, sont soumis, pour l'exercice de leurs activités sur le territoire belge, aux articles XI. 248, XI. 248/6, XI. 248/7, XI. 248/9, § 3, XI. 248/12, XI. 249 à XI. 253, XI. 255 à XI. 257, XI. 261 à XI. 267, XI. 269, XI. 271 à XI. 273/1 et XI. 273/13 à XI. 273/16.

De vergunning wordt verleend aan collectieve beheerorganisaties die voldoen aan de voorwaarden bepaald in de artikelen XI. 248, XI. 248/7, XI. 248/12, XI. 249, XI. 262, XI. 264, XI. 266, XI. 273/1, en XI. 273/13, § 2.
L'autorisation est accordée aux organismes de gestion collective qui remplissent les conditions fixées par les articles XI. 248, XI. 248/7, XI. 248/12, XI. 249, XI. 262, XI. 264, XI. 266, XI. 273/1 et XI. 273/13, § 2.

Het in artikel XI. 248/6 beoogde jaarverslag vermeldt de rechten die niet binnen die termijn werden verdeeld alsook de redenen waarom ze niet werden verdeeld.
Le rapport de gestion visé à l'article XI. 248/6 indique les droits qui n'ont pas été répartis dans ce délai ainsi que les motifs de cette absence de répartition.

Onverminderd de artikelen XI. 229, vijfde lid, XI. 239, zevende lid, XI. 242, derde lid, XI. 244, vierde lid, en XI. 248, § 1, eerste lid, kan een in België gevestigde beheersvennootschap de aanvaarding van individuele rechthebbenden als vennoten niet weigeren.
Sans préjudice des articles XI. 229, alinéa 5, XI. 239, alinéa 7, XI. 242, alinéa 3, XI. 244, alinéa 4, et XI. 248, § 1 , alinéa 1 , une société de gestion établie en Belgique ne peut refuser d'admettre en qualité d'associés, des ayants droit individuels.

De commissaris kan eisen van het bestuursorgaan van de vennootschap waarop hij controle uitoefent, dat het hem, ter zetel van de vennootschap, in het bezit stelt van inlichtingen betreffende natuurlijke of rechtspersonen waarmee de beheersvennootschap nauwe banden heeft, in de zin van artikel XI. 248, § 5, tweede lid.
Le commissaire peut requérir de l'organe de gestion de la société qu'il contrôle, d'être mis en possession, au siège de cette société, d'informations relatives aux personnes physiques ou morales avec lesquelles la société de gestion a des liens étroits, au sens de l'article XI. 248, § 5, alinéa 2.

2° in het kader van hun opdracht bij een beheersvennootschap of van een opdracht als revisor bij een natuurlijke persoon of rechtspersoon waarmee de beheersvennootschap nauwe banden heeft, in de zin van artikel XI. 248, § 5, tweede lid, op eigen initiatief verslag uit te brengen aan de bestuurders of zaakvoerders van de beheersvennootschap, wanneer zij kennis krijgen van :
2° dans le cadre de leur mission auprès de la société de gestion des droits ou d'une mission révisorale auprès d'une personne physique ou morale avec lequel la société de gestion a des liens étroits, au sens de l'article XI. 248, § 5, alinéa 2, faire d'initiative rapport aux administrateurs ou gérants de la société de gestion dès qu'ils constatent :

De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing op de gedwongen licenties beoogd door de artikelen XI. 37, XI. 38 en XI. 40 tot en met XI. 46.
Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux licences obligatoires visées aux articles XI. 37, XI. 38 et XI. 40 à XI. 46.

De artikelen XI. 37, XI. 38 en XI. 40 tot en met XI. 46 zijn niet van toepassing op de gedwongen licentie beoogd in dit artikel.
Les articles XI. 37, XI. 38 et XI. 40 à XI. 46 ne s'appliquent pas à la licence obligatoire visée au présent article.