Traduction de «zaak nauwgezet blijven opvolgen » (Néerlandais → Français) :

In tussentijd zal de FOD Justitie het dossier bij de Regie der Gebouwen nauwgezet blijven opvolgen en blijven aandringen.
En attendant, le SPF Justice continuera aussi à suivre attentivement le dossier auprès de la Régie des Bâtiments et à insister.

Wat Raif Badawi betreft, kan ik u verzekeren dat zowel België als de EU zijn zaak van zeer nabij blijven opvolgen.
En ce qui concerne Raif Badawi, je peux vous assurer que la Belgique et l'UE suivent cette affaire de très près.

Overigens zal de Commissie de zaak terecht blijven opvolgen, niet alleen in Hongarije, maar in alle lidstaten van de Unie.
En outre, la Commission continuera de contrôler cet aspect comme il se doit, non seulement en Hongrie, mais dans tous les États membres de l’Union européenne.

Dit is een ernstige zaak en de Commissie zal de kwestie nauwgezet blijven volgen en ter sprake blijven brengen bij de Wit-Russische autoriteiten.
Il s’agit d’un sujet grave et la Commission continuera à suivre la question de près et à la soulever auprès des autorités biélorusses.

Ik verzeker mevrouw de Bethune dat we de zaak nauwgezet blijven opvolgen.
Je puis assurer Mme de Bethune que nous suivons cette affaire de près.

Ik dring er bij de minister dan ook op aan dat hij zijn diensten deze zaak nauwgezet laat opvolgen.
J'insiste donc pour que le ministre appelle ses services à suivre de près cette affaire.

- Wij wachten dus op concrete cijfers en blijven ondertussen de zaak van nabij opvolgen.
- Nous attendons donc des chiffres concrets et nous continuons entre-temps à suivre l'affaire de près.

Ik hoop dat de Belgische regering deze zaak van nabij zal blijven opvolgen en er desnoods voor zal zorgen dat dit punt effectief op de agenda geplaatst wordt, zodat de overeenkomst kan herzien worden.
J'espère que le gouvernement belge suivra cette affaire de près et, au besoin, veillera à ce que ce point soit effectivement inscrit à l'ordre du jour, de sorte que l'accord puisse être revu.

We moeten de zaak blijven opvolgen, vooral de hinder veroorzaakt door de militaire luchthaven van Beauvechain.
Nous devons continuer à suivre cette affaire, surtout les nuisances causées par l'aérodrome militaire de Beauvechain.