Vertaling van "zaak oulematou " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
affaire classée

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
commencer son activité | lancer une affaire | se mettre à son compte

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

burgerrechtelijke zaak | civielrechtelijke zaak
affaire de droit civil

lichamelijke zaak
bien corporel

de zaak in gereedheid brengen
mettre l'affaire en état

zaak
affaire

toezicht houden op het beheer van een etablissement | toezicht houden op het beheer van een zaak
superviser la gestion d’un établissement

theoretisch model van een zaak formuleren voor therapie
formuler un modèle de conceptualisation de cas pour la thérapie

beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]
principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Persmdedeling van de minister van Justitie naar aanleiding van de zaak Oulematou Niangadou
Communiqué de Presse du ministre de la Justice suite à l’affaire Oulematou Niangadou

Minister De Clerck wijst voorts op de vraag (13 januari jl.) van de advocaat van mevrouw Oulematou om de zaak uit te stellen, om “kantoororganisatorische redenen”.
En outre le ministre De Clerck mentionne la question (13 janvier) de l’avocat de madame Oulematou de reporter l’affaire pour « raisons d’organisations ».

Om dit ook effectief te maken in de zaak die de onverenigbaarheid van de betrokken bepaling van de wet van 1 augustus 1985 met de onvervreemdbaarheid van grondrechten voor het voetlicht bracht, heeft dit wetsvoorstel terugwerkende kracht tot op de dag van de door racisme ingegeven moord op Oulematou Niangadou.
En vue d'appliquer également cette modification à l'affaire qui révéla l'incompatibilité de la disposition en question de la loi du 1 août 1985 avec le principe d'inaliénabilité des droits fondamentaux, la présente proposition a un effet rétroactif jusqu'au jour de l'assassinat raciste d'Oulematou Niangadou.

In de nasleep van de zaak Oulematou, verklaarde u in de vergadering van de commissie voor de Justitie van 27 januari 2009 dat het niet verdedigbaar is dat wie geen geldig statuut heeft de facto geen recht heeft op een schadevergoeding.
Dans le prolongement de l'affaire Oulematou, vous avez déclaré en commission de la Justice du 27 janvier 2009 qu'il n'était pas défendable de considérer que les personnes qui ne bénéficient pas d'un statut valable ne peuvent pas prétendre à une indemnisation.