Traduction de «zaak-trabelsi » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
affaire classée

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
commencer son activité | lancer une affaire | se mettre à son compte

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

burgerrechtelijke zaak | civielrechtelijke zaak
affaire de droit civil

lichamelijke zaak
bien corporel

de zaak in gereedheid brengen
mettre l'affaire en état

zaak
affaire

toezicht houden op het beheer van een etablissement | toezicht houden op het beheer van een zaak
superviser la gestion d’un établissement

theoretisch model van een zaak formuleren voor therapie
formuler un modèle de conceptualisation de cas pour la thérapie

beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]
principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag om uitleg van mevrouw Zakia Khattabi aan de minister van Justitie over «het niet respecteren van de bevoegdheden van het Europees Hof voor de rechten van de mens in de zaak-Trabelsi» (nr. 5-4063)
Demande d'explications de Mme Zakia Khattabi à la ministre de la Justice sur «le non-respect de la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Trabelsi» (n 5-4063)

Dit was reeds zo in 1995 in het geval van de zaak-Zaoui, in 1998 in de zaak-Mellouk en in 2001 in de zaak-Trabelsi en in de zaak van de moordenaars van commandant Massoud.
C'était déjà le cas en 1995 dans l'affaire Zaoui, en 1998 dans l'affaire Mellouk, en 2001 dans l'affaire Trabelsi et dans l'affaire de l'assassinat du commandant Massoud.

Het volstaat te verwijzen naar de zaak-Melouk, de zaak van commandant Massoud, de zaak-Trabelsi, de zaak Philips-toren en naar het proces van de GICM, dat nog steeds aan de gang is.
Il suffit de se référer à l'affaire Melouk, à l'affaire du commandant Massoud, à l'affaire Trabelsi, à l'affaire de la Tour Philips ainsi qu'au procès du GICM actuellement encore en cours.

Waar we vroeger nogal eens dachten dat het terrorisme alleen tegen de VS was gericht, zien we, onder meer in de zaak-Trabelsi en de zaak-Massoud in België, en Al Qaeda in Europa, dat terrorisme ook bij ons bestaat.
Alors que nous pensions que seuls les États-Unis étaient visés, nous voyons avec les affaires Trabelsi et Massoud en Belgique et Al-Qaida en Europe que le terrorisme existe aussi chez nous.

van mevrouw Zakia Khattabi aan de minister van Justitie over " het niet respecteren van de bevoegdheden van het Europees Hof voor de rechten van de mens in de zaak Trabelsi" (nr. 5-4063)
de Mme Zakia Khattabi à la ministre de la Justice sur « le non-respect de la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Trabelsi » (n 5-4063)