Traduction de «zachtst gezegd verontrustend » (Néerlandais → Français) :

Onze Franse buren werden recentelijk geconfronteerd met een op zijn zachtst gezegd verontrustend fenomeen, waarbij verscheidene nucleaire sites werden overvlogen door drones.
Nos voisins français ont été récemment confrontés à un phénomène pour le moins inquiétant: des drones ont survolé plusieurs sites nucléaires.

Zij deden onderzoek naar wat er in Gaza is gebeurd en kwamen met conclusies die op zijn zachtst gezegd verontrustend zijn.
Ils ont enquêté sur les faits qui se sont produits à Gaza et en ont tiré des conclusions pour le moins inquiétantes.

Het was van het grootste belang om met zoveel woorden te zeggen dat de situatie van de openbare financiën in een aantal lidstaten, die financieel gezien in staat van faillissement verkeren, op zijn zachtst gezegd zeer verontrustend is.
Il était essentiel d’affirmer que la situation des finances publiques est très inquiétante pour ne pas dire plus avec certains États membres qui sont en situation de faillite financière.

Het is op zijn zachtst gezegd verontrustend dat Britse veevoederproducenten doorgingen met het exporteren van hun producten naar derde landen (de export naar de EU verdubbelde na het verbod in 1989) ondanks de toen reeds vermoede relatie met BSE en de onduidelijke etikettering ten aanzien van de oorsprong van de ingrediënten.
Il est troublant, pour ne pas dire plus, que les producteurs d'aliments pour animaux du Royaume-Uni aient continué à exporter leurs produits à destination de pays tiers (les exportations vers l'UE ont doublé après l'interdiction de 1989) en dépit de la présomption de lien avec l'ESB et des lacunes de l'étiquetage quant à l'origine des ingrédients.